1
00:00:00,040 --> 00:00:08,200
...

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
-Het is niet waar...

3
00:00:11,120 --> 00:00:11,960
-Dus?

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,920
-Het werkt niet beter.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,920
-Nee. Het is 14 graden.

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,200
-Gezien de buitentemperaturen,
je hebt het niet nodig.

7
00:00:20,520 --> 00:00:25,280
-Het is een airconditioning
omkeerbaar, dat ook verwarmt.

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,440
-Ja... Hoe dan ook,
het wordt niet aanbevolen.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
-Bespaar mij uw toespraak
over de opwarming van de aarde

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,600
en energieverbruik.

-Het probleem,

11
00:00:35,920 --> 00:00:39,640
het zijn de virussen: de veteranenziekte,
de ziekte van Raynaud,

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
Covid-19...
-Covid-19?

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
-Ja.
-Ah...

14
00:00:44,840 --> 00:00:47,400
-Je kunt komen
Houd de trap voor mij vast?

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,680
-Bent u duizelig?
- Problemen met het binnenoor.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
-Ah! Ja...

17
00:00:57,360 --> 00:00:58,280
Gaat het?

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
-Ja, het is oké.
-Oké...

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
Kunt u niets doen?
-Ik ben een politieagent,

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
geen airco reparateur.

21
00:01:05,160 --> 00:01:07,640
Kennisgeving.

Pardon. Het is wat?

22
00:01:07,960 --> 00:01:08,840
O nee...

23
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
We hebben een lichaam gevonden.

24
00:01:11,000 --> 00:01:15,400
Ik moet gaan.
Vraag Christian naar uw airconditioning.

25
00:01:15,720 --> 00:01:17,360
Hij is jouw man, toch?

26
00:01:18,760 --> 00:01:41,440
...

27
00:01:41,760 --> 00:01:44,200
<font kleur="

28
00:01:44,520 --> 00:01:54,080
*...

29
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
Hij zucht.

30
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
-Bedankt, jongens.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
-Kapitein.
-Goedemorgen. BEDANKT.

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
Hij hoest.

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
- Gaat het, kapitein?
-Wat hebben we?

34
00:02:18,800 --> 00:02:23,440
-Een lichaam gevonden door brandweerlieden,
na een brand in het gebouw.

35
00:02:23,760 --> 00:02:26,000
Zonder hen zou er niets zijn.

36
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
-Greg?

37
00:02:30,040 --> 00:02:32,400
Wie riep om hulp?
-Een rollator.

38
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Hij zag niets.

39
00:02:34,280 --> 00:02:37,440
Dat zou mij verbazen
dat we hier getuigen hebben.

40
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
-Koekoek.
-Wat is dat?

41
00:02:51,480 --> 00:02:53,640
-Ik heb niet schoongemaakt.

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,280
-Wat levert dat op?

43
00:02:57,480 --> 00:03:01,880
-Een vrouw, begin dertig.

Geen tekenen van geweld.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,960
Afgezien van de klap
achter het hoofd gedragen.

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Zeker de doodsoorzaak.

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
-Ze werd daar achtergelaten

47
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
met delicatesse.
-Geen sporen van strijd,

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
op het lichaam of op kleding.

49
00:03:16,840 --> 00:03:19,040
Maar deze blik!
-Geen sieraden?

50
00:03:19,360 --> 00:03:22,520
-Geen sieraden,
geen telefoon, geen papieren.

51
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
Maar een nulbal.

52
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
-Een soldaat?

-Dat hoeft niet

53
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
om je hoofd te scheren.

54
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
Ik weet.

55
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Ze heeft geleden

56
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
chemotherapie.

57
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
Het is verschrikkelijk.
-Stop.

58
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Het was niet de kanker die haar doodde.

59
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
<font kleur="
Ze verdedigde zichzelf niet.

60
00:03:45,760 --> 00:03:49,880
Ofwel was ze verrast
of ze kende de aanvaller.

61
00:03:50,200 --> 00:03:53,880
-En pas de sang?
-Nee. Ze is hier niet vermoord.

62
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
- Kijk daar.
-Of ?

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
-Er zit een haar.
-Of ?

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,280
-Hier !

65
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
-Ik heb hem gezien.

66
00:04:02,880 --> 00:04:05,240
-We hebben het DNA van de moordenaar.

67
00:04:05,560 --> 00:04:09,240
-Ik haat het om een ​​spelbreker te zijn,
en ik hou van het enthousiasme,

68
00:04:09,560 --> 00:04:13,560
maar je mag je nooit laten meeslepen,
en altijd gemeten worden.

69
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
Een synthetisch haar.

70
00:04:16,320 --> 00:04:19,080
Hij moet vastgelopen zijn

met opgedroogd bloed.

71
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Synthetisch haar...

72
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
-Geen DNA.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
-En dat betekent:

74
00:04:24,480 --> 00:04:25,560
pruik.

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
-We komen terug bij onze patiënt.

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
-Arme zaak...

77
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
-Caesar!

78
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
De motor brult.

Wachten.

79
00:04:41,440 --> 00:04:42,480
-Wat ?

80
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
-Ze draagt een panty,
waarschijnlijk een pruik...

81
00:04:46,720 --> 00:04:49,800
Het doet me aan de chassidische mensen denken.
- Pardon?

82
00:04:50,120 --> 00:04:53,160
-Ik had een liefdesrelatie
met een chassidische.

83
00:04:53,480 --> 00:04:54,760
-Een orthodoxe jood?

84
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
-En waarom niet?

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,800
Ik heb oecumenische liefde.

86
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
-Ja, oké.
-En dus, deze jongen, Yaël,

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
hij had een zachte huid...

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
En een zus,
die op 18-jarige leeftijd trouwde.

89
00:05:08,280 --> 00:05:10,640
Deze zuster droeg een panty...

90
00:05:10,960 --> 00:05:14,280
-Mijn neef draagt panty's
met lieveheersbeestjes.

91
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Ze is niet joods.

-Ze draagt ​​geen sjeitel.

92
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
Het is een pruik
die getrouwde vrouwen dragen.

93
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
-Het slachtoffer is orthodox-joods.

94
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
-Of niet.

95
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Fijn weekend.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,360
-Elise...

-Ja?

97
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
-Het is woensdag.

98
00:05:32,680 --> 00:05:33,960
- Prettig weekend.

99
00:05:43,400 --> 00:05:45,080
- Hallo, François.

100
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
De man schraapt zijn keel,

hoest dan.

101
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
- Hallo, kapitein.

102
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
- Hallo, Arthur.
-Hoe is het ?

103
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
-Ja.
-Hier is Augustinus.

104
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
Ik heb je erover verteld.

105
00:05:58,800 --> 00:06:00,040
-Commissaris...

106
00:06:00,360 --> 00:06:03,080
-Nee. Ik ben kapitein.

-Mijn peetzoon.

107
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
Hij loopt zijn 3e jaars stage bij jou.

108
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
-Ah ja, natuurlijk. Ja...

109
00:06:10,560 --> 00:06:11,320
Nee.

110
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
We hebben een afspraak

111
00:06:13,520 --> 00:06:16,320
die zojuist is gevallen,
en ik werd verkouden

112
00:06:16,640 --> 00:06:18,840
vanwege de airconditioning. Het is...

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
-Heel serieus, zeker.

114
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
-Oké, maar dat is het wel
een criminele ploeg.

115
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Wij raken niets aan.

116
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
En we blijven discreet.
-Begrepen?

117
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
Het is eenvoudig.

118
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
Dus.

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,280
Hij is cool, dat zul je zien.
Ontzettend bedankt.

120
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
-Doei.
- Doei.

121
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
-Doe alsof ik er niet ben.

122
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
-Greg?

123
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
Videobewaking,
wat geeft dat?

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
-Ze zullen alles vernietigen.
-Oké.

125
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
-Het is bewezen
dat videotoezicht

126
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
vermindert de criminaliteit niet.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
-Geen verdwijning gemeld,

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
noch een vrouw die chemo krijgt,
noch een soldaat.

129
00:07:05,800 --> 00:07:08,560
-We hebben Elise's theorie.
-Wie is het?

130
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
-Zijn vriendin.
-Nee.

131
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
-Als. En wie is hij?

132
00:07:13,360 --> 00:07:14,720
-De stagiair.

133
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
De theorie?

134
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
-Ze zou Joods zijn.

135
00:07:17,920 --> 00:07:19,640
We moeten naar de kerkenraad.

136
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
Ik kan het niet.

137
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Ik voel me niet goed.

138
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
Pardon.
- Oké, kom op.

139
00:07:25,200 --> 00:07:26,760
-Daar gaan we.

140
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
-Weet je,

141
00:07:29,080 --> 00:07:33,120
Ik zag een man praten
door een gat in de nek.

142
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Hij sprak zo,

143
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
met een stem...

Diepe stem.

144
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
-Deze stage zal lang duren.

145
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
-Kom op.

146
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Ah! Oké.

147
00:07:52,040 --> 00:07:56,320
Als dit een probleem voor u is,
Ik ga er alleen heen.

148
00:07:57,600 --> 00:08:00,160
- Waarom zou mij dat storen?
een probleem?

149
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Wauw ! Samia Belkacem,
Arabisch, dus antisemitisch?

150
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
-Nee, dat zei ik niet.
Dat is het helemaal niet.

151
00:08:08,200 --> 00:08:09,880
-Ik zal je iets vertellen.

152
00:08:10,200 --> 00:08:13,320
Alle religies
gebruikt om vrouwen te onderdrukken.

153
00:08:13,640 --> 00:08:15,480
Ik ben dus op mijn hoede voor allemaal.

154
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
En als politieagent
het is voor iedereen hetzelfde.

155
00:08:18,640 --> 00:08:20,960
Er zijn geen joden,
van katholieken, van atheïsten...

156
00:08:21,280 --> 00:08:24,000
Er zijn slachtoffers,
getuigen of verdachten.

157
00:08:24,320 --> 00:08:25,920
Het is aan de andere kant.

158
00:08:27,080 --> 00:08:29,240
-Oké... Goede sfeer...

159
00:08:29,560 --> 00:09:05,080
...

160
00:09:08,080 --> 00:09:09,440
-Het is Sara.

161
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Haar naam is Sarah Blum.

162
00:09:16,440 --> 00:09:19,160
Zij doet secretariële werkzaamheden
bij de kerkenraad.

163
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Enveloppen, enz.

164
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
-Hoe lang heb je haar niet gezien?

165
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
-Minimaal 2 dagen.
Ze was niet naar haar werk gekomen.

166
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
-Ze verdwijnt,

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
en dat baart u geen zorgen?

168
00:09:31,200 --> 00:09:32,720
-Hoe zal ik het je vertellen?

169
00:09:33,040 --> 00:09:35,240
Ik dacht dat het een pauze was.

170
00:09:35,560 --> 00:09:39,120
Haar man, Noach,
stierf 2 jaar geleden aan kanker.

171
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Sindsdien is Sarah kwetsbaar.

172
00:09:41,840 --> 00:09:44,720
-Wat weet je over haar?
-Niet veel.

173
00:09:45,040 --> 00:09:49,280
Ze is een vrouw zonder verhalen,
lid van de chassidische gemeenschap.

174
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
De chassidischen zijn een tak
van de joodse religie

175
00:09:53,320 --> 00:09:56,840
wat een interpretatie met zich meebrengt
nauwkeurigheid van de teksten.

176
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
-Dat zou kunnen
hem in de problemen brengen?

177
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
-Nee. Ze had haar leven.

178
00:10:01,840 --> 00:10:04,520
Ze viel niemand lastig,
en omgekeerd.

179
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
-Ah...
-(Psst!

180
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
(Greg!)

181
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
-Ah...

182
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
Wat...
Heb je geen werk?

183
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
-Kan ik je helpen?

184
00:10:20,520 --> 00:10:23,760
-Je kunt de deur sluiten,
en kom alsjeblieft?

185
00:10:28,400 --> 00:10:30,240
Kun je mijn keel filmen?

186
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
-Wat?
-Ik heb vast angina pectoris.

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Het kan ernstig zijn.

188
00:10:34,880 --> 00:10:36,680
O...
-In de 15e eeuw, ja,

189
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
maar dat is veranderd.

190
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
-Wat is er aan de hand?
-Niets.

191
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
-Wagner, stop.

192
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
Wij wachten op u bij het IML.

193
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
-Sorry.

194
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
Dit is voor...

195
00:10:47,560 --> 00:10:48,680
Sarah Blum, al?

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
-Ik word er niet blij van, maar...

197
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Dit is een gevoelig geval.

198
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
-Het lichaam

199
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
moet snel begraven worden.

200
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
-Ze hebben het ons gevraagd

201
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
om op te schieten.

202
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
-De religieuzen

203
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
de wetten dicteren?

204
00:11:03,160 --> 00:11:05,480
-In de Elzas,
de relatie tussen religie

205
00:11:05,800 --> 00:11:08,120
en de staat zijn verschillend.

-Dus,

206
00:11:08,440 --> 00:11:10,920
beslist de opperrabbijn?

-Nee.

207
00:11:11,240 --> 00:11:14,080
De opperrabbijn
heeft geen bezwaar gemaakt tegen de autopsie.

208
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Diplomatie vereist

209
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
waar wij mee doen

de rituelen van een gemeenschap.

210
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
-Jij bent...
-Belkacem!

211
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Schrijf dus naar uw parlementslid,

212
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
of een demonstratie organiseren,

213
00:11:25,840 --> 00:11:27,400
buiten het werk.

214
00:11:29,240 --> 00:11:31,400
-Beaumont terug van verlof?

215
00:11:31,720 --> 00:11:34,120
-Nee. Zijn collega doet de autopsie.

216
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
-Ah, Benoît.

217
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Weet jij wie de autopsie doet?

218
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
-Ja.

219
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
-WHO ?

220
00:11:46,640 --> 00:11:47,560
-Mij.

221
00:11:49,240 --> 00:11:52,800
-Eh... Is er geen houder?
-Niet beschikbaar.

222
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
We hadden streptokokken
verspreid door de airconditioning

223
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
in een EHPAD.
-Nee...

224
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
-Kan ik je helpen?

225
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Ik heb tutorials bekeken.

226
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
-Laat het aan de professionals over.

227
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
-Wanneer komen ze?

228
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
-Benoît, naar aanleiding van uw berichten,
Ik heb mijn weekend onderbroken.

229
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Ik ben een prinses.

230
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
-Ik zou hebben gezegd: “een heks”.

231
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
-Is het waar? Koel.

232
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
Ik wilde de heks zijn,
maar het was al bezet.

233
00:12:22,040 --> 00:12:25,960
Het enige dat overbleef was de prinses,
maar de prins is een mooie jongen.

234
00:12:26,280 --> 00:12:27,240
Wie ben je?

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,240
-De stagiair.
-Van ?

236
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
-Bij de politie.

237
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
-Vreemde keuze.

238
00:12:32,720 --> 00:12:35,960
Zullen we ons haasten?
Ik mis de kwartiermakerij al...

239
00:12:36,280 --> 00:12:37,040
-De kwartiermakerij?

240
00:12:38,000 --> 00:12:40,440
-Je hebt nog nooit deelgenomen

241
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
naar een historische heropvoering?
Zullen we ons haasten?

242
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
-Ben je niet aan het veranderen?
-Ik heb maar een halfuur.

243
00:12:47,600 --> 00:12:50,920
Daarna laten we los
de prinses van de kerker.

244
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
En ik ben de prinses.

245
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
Ik houd toezicht op je.

246
00:12:54,960 --> 00:12:56,280
Kom op, kom op!

247
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Benoît, ga je gang.

248
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
<font kleur="

249
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
Ja.

250
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
-Ah ja...

251
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
Elise, neem het over.
Ik ga me slecht voelen.

252
00:13:22,000 --> 00:13:25,480
-Ik ben met verlof.
Ik ben zo schattig dat ik kom.

253
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
Benoît doet het goed.

Telefoon.

254
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
Hallo ? Ja natuurlijk.

255
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
Ik zal binnen zeer korte tijd arriveren.

256
00:13:33,680 --> 00:13:38,000
Ja. Sorry, hij was mijn prins.
Benoît, stuur mij je rapport.

257
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
-Moi?

258
00:13:39,840 --> 00:13:42,000
-Ja. Vertrouw op jezelf.

259
00:13:42,320 --> 00:13:43,640
Kom op.

260
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Het komt goed.

261
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
-Het is slecht.

262
00:14:04,160 --> 00:14:07,040
-Dat wist ik niet van de politie
waren gevoelig.

263
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
-Nou, er kan geen kwaad
gevoelig zijn.

264
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
Het is zelfs essentieel.

265
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Anders zijn we een slechte agent.

266
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
-Omdat je gevoelig bent.

267
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
Er gaat een deur open.

268
00:14:21,160 --> 00:14:24,760
-Eh... Je kunt op mij wachten
in het kantoor van de lijkschouwer?

269
00:14:25,080 --> 00:14:28,440
Je raakt niets aan.
-Nee. Het is niet handig.

270
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
- Volg mij alsjeblieft.

271
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
Donkere muziek.

272
00:14:41,040 --> 00:15:03,280
...

273
00:15:03,600 --> 00:15:04,360
<font kleur="

274
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Daar gaan we.

275
00:15:07,880 --> 00:15:09,240
Meneer.

276
00:15:09,560 --> 00:15:38,880
...

277
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
-Goedemorgen.

278
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
Kapitein Wagner,
gerechtelijke politie.

279
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Ben je een vriend?

280
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
-Ethel Mosbacher.

281
00:15:47,160 --> 00:15:49,760
Ik ben de vrouw van David,
Sara's broer.

282
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
-Al mijn condoleances.

283
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
-Mijn man wel
op zakenreis.

284
00:15:59,720 --> 00:16:01,400
Hij kon niet terugkomen,

285
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
dus ik kwam.

286
00:16:03,880 --> 00:16:06,160
-Kende je Sarah goed?
-Ja.

287
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
Ze was mijn schoonzus en mijn vriendin.

288
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
-Al lang?
-Sinds school.

289
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Ik wed dat
dat ik met zijn broer zou trouwen.

290
00:16:17,120 --> 00:16:20,480
Het duurde lang,
maar ik kwam er.

291
00:16:20,800 --> 00:16:22,760
-Ben je in de buurt gebleven?
-Ja.

292
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Ik steunde haar,
bij het overlijden van haar echtgenoot.

293
00:16:27,000 --> 00:16:29,920
Tijdens mijn zwangerschap,
ze was als een zus.

294
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
Pardon.

295
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
-Baby huilt.

296
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
...

297
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
-Sst...Sst...

298
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Het is oké, het is oké.

299
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Hoe is het met je.

300
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
- zei ik tegen mezelf
dat een masker je gerust zou stellen.

301
00:16:53,240 --> 00:16:54,120
Ze hoest.

302
00:16:54,440 --> 00:16:57,080
-We kunnen de vergadering houden
op video toch?

303
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
-Sarah Blum?

304
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
<font kleur="

305
00:17:01,160 --> 00:17:02,400
-Nee. Het blijft niet plakken

306
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
met de moord.

307
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
Het lichaam werd met respect behandeld.

308
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
-Ze is nog steeds dood.
-Het leert ons

309
00:17:10,440 --> 00:17:13,560
dat ze de aanvaller kende.

310
00:17:13,880 --> 00:17:17,960
-Iemand uit zijn entourage?
Een vrouwenmoord? Het is gebruikelijk.

311
00:17:18,280 --> 00:17:19,760
Het is hopeloos banaal.

312
00:17:20,080 --> 00:17:21,720
-Ze was weduwe.

313
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
-En de professionele entourage?

314
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
Sarah werkte bij de kerkenraad,
met de opperrabbijn.

315
00:17:28,400 --> 00:17:30,920
-Ze had geen verantwoordelijkheid.

316
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
Ik zie de link niet.

317
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
-Als ze het had gezien
iets wat ze niet zou moeten hebben?

318
00:17:37,040 --> 00:17:39,840
Religieuze instellingen

zijn geheim.

319
00:17:40,560 --> 00:17:44,080
We zouden kunnen trappen
in de mierenhoop.

320
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
-En de rabbijn gevangen zetten?

321
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
Weet je,
een bloem plukken,

322
00:17:49,360 --> 00:17:51,600
wij gebruiken geen kettingzaag.

323
00:17:51,920 --> 00:17:52,880
-Wat ?

324
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
-Om een ​​bloem te plukken,
wij gebruiken geen kettingzaag.

325
00:17:56,640 --> 00:17:58,840
- Zo goed!
Zal ik het kunnen gebruiken?

326
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
-Het is een geschenk.

327
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
-DUS ?

328
00:18:07,200 --> 00:18:10,240
Hoe ging het?
-Je zult niet gelukkig zijn.

329
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
-Wat ?
-Meisjes hebben hun zinnen gezet op Caesar.

330
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
-Ja...

331
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
-Zijn baas, het is geen probleem.

332
00:18:17,120 --> 00:18:20,000
De brunette luitenant, hetzelfde.

333
00:18:20,320 --> 00:18:23,320
Maar degene die contant praat
en kleedt zich raar...

334
00:18:23,640 --> 00:18:26,000
-Elise?
-Ik weet niet of hij een masochist is,

335
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
maar hij is verliefd.
-Nee.

336
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Ze zijn vrienden.

337
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
-Het spijt me voor je.
-Van ?

338
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
Jij denkt
dat er iets tussen ons is?

339
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
-Ik heb twee moeders.

340
00:18:37,600 --> 00:18:39,120
Is Caesar hetero?

341
00:18:39,440 --> 00:18:41,680
-De vraag verdient het om gesteld te worden.

342
00:18:42,000 --> 00:18:43,760
-Hij is jouw crush, toch?

343
00:18:45,440 --> 00:18:47,840
-Het is... We komen te laat.

344
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
Ik breng je naar je moeders.

345
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Zachte muziek.

346
00:18:54,520 --> 00:19:20,760
...

347
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

348
00:19:22,960 --> 00:19:25,760
-Je ziet er prachtig uit vandaag.
-BEDANKT.

349
00:19:27,280 --> 00:19:31,000
-Wat ben je aan het doen?
-Goedemorgen. Kapitein Wagner,

350
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
SRPJ van Straatsburg. Wie ben je ?
-David Mosbacher.

351
00:19:35,520 --> 00:19:37,800
-Ben jij de broer van Sarah Blum?

352
00:19:38,120 --> 00:19:41,280
We moeten zijn appartement doorzoeken.
-Het is stevig.

353
00:19:41,600 --> 00:19:43,160
Je moet het slot forceren.

354
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
-Nee.

355
00:19:44,800 --> 00:19:47,920
-Laat het aan ons over.
-En respect voor de doden?

356
00:19:48,240 --> 00:19:51,160
Ontheilig zijn appartement niet.

- Kalmeer.

357
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
-Weet je,

358
00:19:52,920 --> 00:19:54,120
Ik heb connecties.

359
00:19:54,440 --> 00:19:57,400
Je intimideert mij niet.
-Wij kunnen u aan boord nemen

360
00:19:57,720 --> 00:20:00,360
wegens het belemmeren van het onderzoek.
-Hoe is het met je.

361
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
-Je weet niet wie ik ben.

362
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
-Pardon.

363
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Je kunt met mij chatten,

364
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
twee minuten?
<font kleur="

365
00:20:15,640 --> 00:20:18,280
Sorry, ik ben een beetje gespannen.

366
00:20:18,600 --> 00:20:22,280
-Het is normaal, ze is je zus.

367
00:20:22,600 --> 00:20:27,360
-We waren niet erg dichtbij,
maar zijn dood maakt mij van streek.

368
00:20:27,680 --> 00:20:32,760
-Je woont in hetzelfde gebouw en
Ze was bevriend met je zus.

369
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
-Ja, maar ik ben een man,

370
00:20:35,920 --> 00:20:38,680
vrouwen zijn
ingewikkeld om te begrijpen.

371
00:20:39,000 --> 00:20:43,040
Sara was onvoorspelbaar,
nog meer sinds de dood van Noach.

372
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
-Is het 2 jaar geleden?

373
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
-Ja.

374
00:20:47,360 --> 00:20:50,080
-Sarah had erbij kunnen zijn

375
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
nog een mens?
-Niets weerhoudt je ervan een nieuw leven te beginnen,

376
00:20:54,120 --> 00:20:58,280
integendeel. Bouw een
Familie is de reden van ons leven.

377
00:20:58,600 --> 00:21:04,360
Sarah sprak niet over hertrouwen,
maar ze zag een man.

378
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
-Heb je erover gesproken?

379
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
-Ja, zonder nog iets te zeggen.

380
00:21:09,400 --> 00:21:13,720
Een link tussen deze man en Sama?
-Ik weet het niet.

381
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
Wij zullen de moordenaar vinden.

382
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
-BEDANKT.

383
00:21:22,160 --> 00:22:12,720
...

384
00:22:13,040 --> 00:22:16,840
-De tafels,
Het weerspiegelt niet de vreugde van het leven!

385
00:22:17,160 --> 00:22:21,560
-Is dat niet haar man?
-Noach Blum? Nee helemaal niet.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,480
Hij is het.

387
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
-Is dit een gestolen foto?

388
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
-Ik weet het niet.

389
00:22:30,680 --> 00:22:34,400
Ze werd geraadpleegd
onlangs meerdere keren.

390
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
-We moeten deze man vinden.

391
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
-Goedemorgen !

392
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Een vraag voor jou.

393
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
-Ik luister naar je.

394
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
-Het is een probleem om homo te zijn

395
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
bij de politie?

396
00:22:51,720 --> 00:22:55,440
-Nee. Ik hoop het niet. Waarvoor?

397
00:22:55,760 --> 00:23:00,240
-Voor mijn stageverslag.
Ik vraag het je omdat...

398
00:23:00,560 --> 00:23:01,960
-Omdat?

399
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
Denk je dat ik homo ben?

400
00:23:05,520 --> 00:23:09,320
-Als je daarover praat,
jij spreekt lager.

401
00:23:09,640 --> 00:23:13,160
-Ik ga niet aannemen
een megafoon om erover te praten.

402
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
-Ben je bi of queer?

403
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
-Wat ? Greg, alsjeblieft.

404
00:23:19,040 --> 00:23:22,440
Werk jij vandaag?

405
00:23:22,760 --> 00:23:26,480
Neem Augustinus.
-Ik kan niet bij je blijven?

406
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
Jij bent “raar”!

407
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
-Wat ?

408
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
-"Vreemd", vreemd!

409
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
-Baas !

410
00:23:35,280 --> 00:23:38,560
-We moeten praten
van seksuele identiteit.

411
00:23:38,880 --> 00:23:41,240
-Zwijg af en toe.

412
00:23:50,000 --> 00:23:53,560
-Voel je je beter, Mia?
-Ik heb geen nieuws meer.

413
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
-En op het niveau van...

414
00:23:57,720 --> 00:24:00,880
-Ik leg het terug,
maar het belemmert mij om te ademen.

415
00:24:01,200 --> 00:24:03,680
Ik stik daar beneden.

416
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
-BEDANKT.

417
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
-In deze papieren,

418
00:24:07,640 --> 00:24:11,400
er zijn bijeenkomsten
normaal, zoals een dokter...

419
00:24:11,720 --> 00:24:14,880
Maar bovenal
schoonheidsspecialiste, manicure,

420
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
en veel schoonheidsproducten,

421
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
<font kleur="

422
00:24:21,040 --> 00:24:24,800
-Ze zorgde voor zichzelf.
-Om je onder een pruik te verstoppen?

423
00:24:25,120 --> 00:24:26,280
-Voor iemand.

424
00:24:26,600 --> 00:24:30,240
-Hij bijvoorbeeld.
Hij is onbekend bij het bataljon,

425
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
wij zijn er naar op zoek.

426
00:24:32,240 --> 00:24:35,480
-En zijn mobiele telefoon?
-Hein ?

427
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
-Zijn telefoon.
-Ze had er geen.

428
00:24:39,000 --> 00:24:42,640
- Nog iets dat verboden is voor vrouwen.
-Niet onder de orthodoxen.

429
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
-Misschien hebben we hem er een geleend

430
00:24:45,760 --> 00:24:47,840
of ze wilde het niet.

431
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
-Je voelt

432
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
deze luchtstroom?

433
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
-Nee.

434
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
-Joubert, controleer

435
00:24:56,040 --> 00:24:57,240
het filter

436
00:24:57,560 --> 00:24:59,280
bacteriën

437
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
airconditioning.
-Bacteriën?

438
00:25:01,880 --> 00:25:05,040
-Ja.
-Ik ben geen aircoreparateur.

439
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Ik zal ervoor zorgen.

440
00:25:08,960 --> 00:25:13,800
-"Sota, de verleiding van elders".
- “Sota”, “overspel” in het Hebreeuws.

441
00:25:14,120 --> 00:25:18,600
Sarah onderstreepte passages

over de schande van vrouwen.

442
00:25:18,920 --> 00:25:23,280
-Ze identificeert zich met de heldin.
-We komen terug bij deze man.

443
00:25:23,600 --> 00:25:28,120
-Waar wacht je op?
om het te vinden? Kom op!

444
00:25:28,440 --> 00:25:31,560
-Koekoek! Het autopsierapport

445
00:25:31,880 --> 00:25:33,240
allemaal heet!

446
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Het is wat?

447
00:25:37,480 --> 00:25:40,680
-Sarah's zoektocht.
-Ze was van plan

448
00:25:41,000 --> 00:25:44,040
een schoonheidssalon openen?

449
00:25:44,360 --> 00:25:48,080
- Excuseer mij, dat had u niet
een “prinsessen”-weekend?

450
00:25:51,960 --> 00:25:57,040
-Ja, maar in overleg met de prins,
mijn bed is veel comfortabeler,

451
00:25:57,360 --> 00:26:01,680
hoewel in de kamer
van marteling, het was... Wauw!

452
00:26:02,000 --> 00:26:05,160
-Ik hoef niet alles te weten.

453
00:26:05,480 --> 00:26:11,240
Kunt u mij een samenvatting geven?
<font kleur="

454
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
het lichaam werd postmortem verplaatst.

455
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- Oké. Traan ?

456
00:26:17,360 --> 00:26:20,760
-Kijk naar de wond.
-Niet.

457
00:26:21,080 --> 00:26:23,760
-Jolie foto...
-Ik was daar, ik zag het.

458
00:26:24,080 --> 00:26:26,320
-De schedel is gebroken

459
00:26:26,640 --> 00:26:29,480
een soort kruis achterlatend.

460
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
Ik neig naar een hamer
met een tip... Bang bang!

461
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
-Waar komt het vandaan?

462
00:26:36,480 --> 00:26:40,160
-Om het je te laten zien.
-Het is een tegelhamer.

463
00:26:40,480 --> 00:26:42,320
-Of een geoloog.

464
00:26:42,640 --> 00:26:46,160
Of een instrument
orthopedische chirurgie.

465
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
-Het is breed.

466
00:26:48,480 --> 00:26:52,480
<font kleur="

Sara was erg orthodox.

467
00:26:52,800 --> 00:26:56,200
Yaël, mijn ex, hij kan je inlichten

468
00:26:56,520 --> 00:26:59,720
op deze gemeenschap.
-Het moet pijnlijk zijn

469
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
opnieuw verbinding maken met een ex.

470
00:27:03,800 --> 00:27:06,080
-Nee. Niet voor jou.

471
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Goededag !

472
00:27:24,080 --> 00:27:26,400
Gebed in het Hebreeuws.

473
00:27:26,720 --> 00:27:31,760
...

474
00:27:37,280 --> 00:27:43,800
...

475
00:27:53,560 --> 00:28:06,160
...

476
00:28:06,480 --> 00:28:11,000
- Pardon... Wat zijn ze aan het doen?
deze mannen rond het graf?

477
00:28:12,080 --> 00:28:14,800
-Ze vormen de minyan.

478
00:28:15,120 --> 00:28:16,760
<font kleur="

479
00:28:17,080 --> 00:28:20,760
-Om Kaddish te zeggen,

gebed voor de doden,

480
00:28:21,080 --> 00:28:26,240
je hebt minimaal 10 mannen nodig die
vormen deze vergadering, de minyan.

481
00:28:26,560 --> 00:28:28,760
-BEDANKT. Ik heb het.

482
00:28:29,080 --> 00:28:34,400
...

483
00:28:34,720 --> 00:28:36,360
-Familie?

484
00:28:36,680 --> 00:28:39,560
-Dat kunnen we zeggen. Jij ook ?

485
00:28:40,520 --> 00:28:51,360
...

486
00:28:51,680 --> 00:28:53,040
-Pardon.

487
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
-Waar is hij?

488
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
-Een coole truc!
Hij was met de moeder aan het praten

489
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
door Sara en...
-Laten we het hem vragen.

490
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
-Niet nu.

491
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
- Verbergen ze iets?

492
00:29:13,440 --> 00:29:16,400
-Wachten. Een beetje respect.

493
00:29:25,400 --> 00:29:28,680
-Je herinnert me eraan.
Wij houden ons op de hoogte.

494
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
-Dat is niet zo
Vandaag op het gemeentehuis?

495
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
-Wij snijden
verwarming om geld te besparen.

496
00:29:37,400 --> 00:29:40,040
-Christian heeft de airconditioning gerepareerd?

497
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
-Nee. Hij trouwde met mij,
hij kan niet alles goed.

498
00:29:44,360 --> 00:29:49,520
Je bent hier om over te praten
Joodse gemeenschap van Straatsburg.

499
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
-Kent u de opperrabbijn?

500
00:29:53,520 --> 00:29:59,280
-Ja. Een goede man, bezorgd over
haar gemeenschap, open voor dialoog.

501
00:29:59,600 --> 00:30:02,840
Geef je hem ergens de schuld van?

502
00:30:03,160 --> 00:30:06,280
-Sarah was aan het werk
voor hem controleren we

503
00:30:06,600 --> 00:30:08,280
alle nummers.

504
00:30:08,600 --> 00:30:11,480
-We zien dat je hem niet kent.

505
00:30:11,800 --> 00:30:13,520
-Ah goed?

506
00:30:16,760 --> 00:30:19,720
Mag ik naar huis komen? Oooh ooh!

507
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Mensen zijn aan het praten.

508
00:30:22,280 --> 00:30:24,280
Is daar iemand?

509
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
Het is kapitein Wagner.

510
00:30:28,040 --> 00:30:40,240
...

511
00:30:40,560 --> 00:30:42,400
Is daar iemand?

512
00:30:42,720 --> 00:30:45,240
Mensen praten en lachen.

513
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
Jij bent de opperrabbijn.

514
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
-Je bent de zoon van Marie-Ange.

515
00:30:56,760 --> 00:31:00,400
-Ik herkende je niet.
Nou, ik dacht niet...

516
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
-Ik pleit voor eenvoud.
-Papa, we kenden je

517
00:31:04,840 --> 00:31:06,680
minder bescheiden!

518
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
-Judith, mijn dochter.

519
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Telefoon.

520
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
-Pardon.
-Je zult het moeten uitschakelen.

521
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
-Vrijdag, bij het vallen van de avond,

522
00:31:18,120 --> 00:31:20,000
het is Sjabbat.

523
00:31:20,320 --> 00:31:23,280
-Natuurlijk, elektriciteit. Jij bent

524
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
met familie,

525
00:31:25,320 --> 00:31:28,840
Ik zal je verlaten, ik kom terug.

526
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
-Perfect.

527
00:31:36,640 --> 00:31:38,480
-Shabbat sjalom!

528
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
-Shabbat sjalom!

529
00:31:40,840 --> 00:31:42,240
Weet je het zeker?

530
00:31:43,560 --> 00:31:47,280
-We hebben een gast,
hij is van de politie.

531
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
Kom binnen,

532
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Caesar,

533
00:31:50,320 --> 00:31:55,680
zit daar. Dit is Ariël,
mijn zoon en zijn vrouw Norah.

534
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Debora,

535
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
mijn vrouw!

536
00:31:59,280 --> 00:32:00,200
Hier is

537
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
mijn kleine broertje.
-Ik laat je achter bij je familie.

538
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
-Nee. Ga zitten!

539
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Ik hoop dat je het leuk vindt

540
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
gevulde zalm.

541
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
-Hier is wat aubergine.

542
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
Help jezelf.

543
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
-Je bent niet erg...

544
00:32:25,360 --> 00:32:28,720
-Dochter van een rabbijn?
Heb je mij in het zwart voorgesteld?

545
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
Orthodoxe vrouwen

546
00:32:31,680 --> 00:32:34,240
zijn gevangenen van een ideologie.

547
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
-Ze overdrijft.

548
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Het chassidisme is dynamisch

549
00:32:39,640 --> 00:32:44,640
in het jodendom. De opperrabbijn
moet ze horen en respecteren.

550
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
-Hij wil de Joden niet van zich vervreemden

551
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
ultraconservatieven.

552
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
-De dochter wil de vader vermoorden,

553
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
kapitein!

554
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
<font kleur="

555
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Caesar?

556
00:33:03,360 --> 00:33:05,440
-Nee. Ik ben niet getrouwd.

557
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
-Er is geen

558
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
alleenstaande vrouwen?

559
00:33:09,480 --> 00:33:13,200
Ik was het die presenteerde
aan je nicht Hannah, haar man.

560
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Dat ben je niet

561
00:33:15,680 --> 00:33:17,240
Jood, Caesar?

562
00:33:17,560 --> 00:33:20,240
-Niet.
-Het is een probleem met ons,

563
00:33:20,560 --> 00:33:24,360
maar het kan geregeld worden.
-Het is niet ingewikkeld, het is genoeg

564
00:33:24,680 --> 00:33:27,760
de 7 ans de Talmud !

-Je vergeet het

565
00:33:28,080 --> 00:33:31,000
besnijdenis.

-Een kleine formaliteit,

566
00:33:31,320 --> 00:33:32,680
het is niets.

567
00:33:33,000 --> 00:33:34,520
<font kleur="

568
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
-LEKHAIM!

569
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
-LEKHAIM!

570
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
-Mijn ouders

571
00:33:40,640 --> 00:33:43,680
laat je graag lopen.

572
00:33:51,080 --> 00:33:55,080
-Ik kende Sara niet
dan door zijn werk bij de kerkenraad.

573
00:33:55,400 --> 00:34:00,040
Ik waardeerde het,
ze was erg ontroerend.

574
00:34:00,360 --> 00:34:04,200
-Je hebt niets ontdekt
iets vreemds aan haar onlangs?

575
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
-Het is hem overkomen
weken afwezig zijn

576
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
<font kleur="

577
00:34:11,280 --> 00:34:15,240
Vorige week,
een vraag kwelde haar.

578
00:34:15,560 --> 00:34:18,200
-Kun je me erover vertellen?

579
00:34:18,520 --> 00:34:22,680
-Er is geen geheim van de
bekentenis in de joodse religie.

580
00:34:23,000 --> 00:34:26,480
De rabbijn is er niet
om zonden te vergeven,

581
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
gewoon om te begeleiden.

582
00:34:28,680 --> 00:34:30,800
-Waar was Sarah naar op zoek?

583
00:34:31,120 --> 00:34:34,360
-Om Gods plan te begrijpen.

584
00:34:34,680 --> 00:34:38,000
Zij was weduwe,
kinderloos, ongelukkig,

585
00:34:38,320 --> 00:34:40,520
maar zeer religieus.

586
00:34:40,840 --> 00:34:44,400
Ze vroeg zich af
waar was zijn plaats.

587
00:34:44,720 --> 00:34:48,560
Ik denk dat ze dat wilde
opnieuw een gezin stichten.

588
00:34:48,880 --> 00:34:53,280
-Ze heeft iemand ontmoet.
Weet jij wie het is?

589
00:34:53,600 --> 00:34:56,640
-Nee. Ik speel niet
de koppelaars.

590
00:34:56,960 --> 00:35:00,600
-Behalve je dochter!

-Oh ! Het is je moeder

591
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
wie is ermee begonnen!

592
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
Je moet het vragen

593
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
aan zijn ouders.

594
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
-We vonden deze foto bij haar thuis.
-Na !

595
00:35:12,560 --> 00:35:15,720
-Ja, ik... Het zal wachten.

596
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
-Ben je echt niet Joods?

597
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Zelfs niet een beetje

598
00:35:20,560 --> 00:35:22,600
afkomst?

599
00:35:22,920 --> 00:35:24,840
-Nee.

-Wat een verspilling!

600
00:35:36,440 --> 00:35:39,200
-Aaaah... Kijk goed naar de onderkant.

601
00:35:39,520 --> 00:35:41,360
Kijk diep van binnen...

602
00:35:43,800 --> 00:35:46,680
Het lijkt erop
dat mijn keel gekrast is.

603
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
Ik heb een rapport gezien

604
00:35:49,040 --> 00:35:51,160
over keelkanker

605
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
gisteravond.

606
00:35:53,920 --> 00:35:57,160
-Je weet het niet
luister naar je lichaam.

607
00:35:57,480 --> 00:35:59,640
-En wat zegt mijn lichaam?

608
00:35:59,960 --> 00:36:03,520
-Je keel is
uitgedroogd, helemaal niet geïrriteerd.

609
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
Je lichaam zou het goed doen

610
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
een klein aperitiefje.

-Je moet hydrateren

611
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
de glottis.

612
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Een witte

613
00:36:12,400 --> 00:36:14,960
en gekookte kruiden?

614
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
-Een streptokokken!

615
00:36:24,400 --> 00:36:25,520
<font kleur="

616
00:36:27,000 --> 00:36:29,560
Geweldig ! Caesar, Yael.

617
00:36:30,760 --> 00:36:32,560
Je t'en prie.

618
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
-BEDANKT.

619
00:36:35,600 --> 00:36:38,560
-Ik laat je onder de mensen achter. Mij,

620
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
Ik ga babbelen!

621
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
-Dus jij bent Yaël,

622
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
l'ex d'Elise...

623
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
-Precies.

624
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
-Het is goed.

625
00:36:56,880 --> 00:36:58,440
Nou nee.

626
00:36:58,760 --> 00:37:01,160
Je kent de Mosbachers.

627
00:37:01,480 --> 00:37:04,240
-Ja. Het is een heel kleine wereld.

628
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
Ik kende Sara
enige kind.

629
00:37:07,720 --> 00:37:10,600
David en ik
we zaten in dezelfde yashiva.

630
00:37:10,920 --> 00:37:15,280
-Dezelfde yashiva?
-Religieuze teksten worden daar bestudeerd.

631
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
-Wat weet je over David?

632
00:37:18,400 --> 00:37:20,080
-Hij is orthodox

633
00:37:20,400 --> 00:37:25,400
niet erg orthodox!
Hij verfraait de dingen op zijn eigen manier.

634
00:37:25,800 --> 00:37:29,880
Hij zegt dat hij tijdens de strijd heeft gevochten
van zijn militaire dienst in Israël,

635
00:37:30,200 --> 00:37:34,200
maar in werkelijkheid deed hij het
in de kantoren van een arsenaal!

636
00:37:35,080 --> 00:37:37,920
-Het is grappig om zo op te scheppen

637
00:37:38,240 --> 00:37:40,760
voor iemand religieus.

638
00:37:41,080 --> 00:37:46,360
-Voor hem doet religie meer
onderdeel van een berekening in plaats van een behoefte.

639
00:37:46,680 --> 00:37:49,600
-Een pasje
voor zijn bedrijf.

640
00:37:49,920 --> 00:37:54,080
-Niet goed in zijn zaken.
Hij probeerde geld te lenen

641
00:37:54,400 --> 00:37:58,720
in de gemeenschap helpen we elkaar,
maar daar was het dringend.

642
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
-Grote bedragen?

643
00:38:01,080 --> 00:38:02,600
-Genoeg, ja,

644
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
maar hij moest iets beters vinden.

645
00:38:06,880 --> 00:38:09,200
-Oké. Weet je

646
00:38:09,520 --> 00:38:11,520
deze man?

647
00:38:11,840 --> 00:38:14,000
-Ja. Hij werkte

648
00:38:14,320 --> 00:38:18,000
enige tijd in de kerkenraad.

649
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
-Oké.

650
00:38:21,240 --> 00:38:23,040
BEDANKT.

651
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
-Het is Ari Rozen,

652
00:38:26,960 --> 00:38:29,600
Hij voerde hier een missie uit.

653
00:38:29,920 --> 00:38:31,560
-Wanneer was dat?

654
00:38:31,880 --> 00:38:35,920
-Hij is een jaar geleden vertrokken,
toen mijn dochter Judith arriveerde.

655
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
-Welke missie?

656
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
- Weet je het niet?

657
00:38:40,360 --> 00:38:43,440
-Moet ik?
-Hij is van de politie.

658
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
-Je maakt een grapje!

659
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
Je maakt een grapje!

660
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
Ik moet een verzoek indienen

661
00:38:57,440 --> 00:39:00,600
in 3 exemplaren? !
Wat moet ik doen?

662
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
Alles goed, Joubert?

663
00:39:05,760 --> 00:39:07,360
-Ja ja.

664
00:39:07,680 --> 00:39:09,040
-Nee !

665
00:39:09,360 --> 00:39:12,400
Je had me moeten waarschuwen!

666
00:39:12,720 --> 00:39:14,480
-Ik heb niets.

667
00:39:14,800 --> 00:39:17,880
-Je maakt me verdomme kwaad!

668
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
-De commissaris,
Wie is er aan de telefoon?

669
00:39:23,840 --> 00:39:27,160
-Hij is de baas
door Rozen. Wil je een schepje?

670
00:39:27,480 --> 00:39:31,600
Rozen is een agent. Hij werkt
voor interne inlichtingen,

671
00:39:31,920 --> 00:39:37,160
maar niemand waarschuwde haar.
Ik heb medelijden met de man aan de telefoon!

672
00:39:38,960 --> 00:39:41,920
En nu wachten we op Ari Rozen.

673
00:39:44,600 --> 00:39:49,000
-Ik infiltreerde deze gemeenschap
op bestelling uit Parijs.

674
00:39:49,320 --> 00:39:51,800
-Het doel van de infiltratie?

675
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
-Om tegen te gaan
aanvalsplannen

676
00:39:55,200 --> 00:39:59,960
van de Joodse gemeenschap.
-En je waarschuwt de PJ niet?

677
00:40:00,280 --> 00:40:03,520
Als ik een missie heb,
Ik volg bevelen op.

678
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
-Kent u Sarah Blum?

679
00:40:06,160 --> 00:40:10,400
-Ja, we hebben elkaar gezien op de kerkenraad.
-Kun je het toelichten?

680
00:40:12,200 --> 00:40:15,760
-Hij was een nogal geïsoleerd persoon.

681
00:40:16,080 --> 00:40:18,240
-Geïsoleerd van haar gemeenschap?

682
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
-Onder de orthodoxen,

683
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
getrouwde mannen en vrouwen
houden afstand.

684
00:40:24,400 --> 00:40:26,960
Ik was geen deel
van zijn gemeenschap.

685
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
We praatten een beetje.

686
00:40:28,960 --> 00:40:31,720
-Dus een vriendschappelijke relatie?
-Ja.

687
00:40:32,040 --> 00:40:34,760
Twee collega's.
Waar ga je hiermee heen?

688
00:40:38,280 --> 00:40:40,880
-Deze foto van jou
was bij haar thuis.

689
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
Waarvoor?

690
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
-Geen idee.

691
00:40:47,920 --> 00:40:50,800
-Dat verbaast je niet
dat ze jouw foto heeft?

692
00:40:51,120 --> 00:40:55,200
- Nou, ja, ja. Ik weet het niet, ik...
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

693
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
-Op de begraafplaats vluchtte je voor ons.

694
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Waarvoor?

695
00:40:59,760 --> 00:41:02,680
-Ik wist het niet eens
dat je naar mij op zoek was.

696
00:41:03,000 --> 00:41:05,680
-Wat zei je
aan Mina Mosbacher?

697
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
-We waren op de begrafenis van zijn dochter.

698
00:41:08,720 --> 00:41:11,160
Ik heb hem voorgesteld
mijn condoleances.

699
00:41:12,640 --> 00:41:15,520
Stel je voor wat je wilt.
Kan ik daarheen gaan?

700
00:41:17,680 --> 00:41:19,040
-Ja.

701
00:41:20,240 --> 00:41:21,240
-Oké.

702
00:41:21,560 --> 00:41:23,040
Intrigerende muziek.

703
00:41:23,360 --> 00:41:27,720
...

704
00:41:28,040 --> 00:41:30,640
-Je hebt het adres
Mosbachers?

705
00:41:30,960 --> 00:41:32,120
-Ja, kapitein.

706
00:41:32,440 --> 00:41:36,040
Hier zijn we.

Neem de volgende straat links.

707
00:41:38,480 --> 00:41:40,280
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

708
00:41:40,600 --> 00:41:54,720
...

709
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
<font kleur="

710
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Opmerkingen in het Hebreeuws.

711
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
...

712
00:42:09,840 --> 00:42:11,480
-Dit is niet het moment,

713
00:42:11,800 --> 00:42:14,880
maar ik heb een paar vragen
over Sara.

714
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
-Doe je werk.

715
00:42:17,320 --> 00:42:19,360
-Uw zoon David is er niet?

716
00:42:19,680 --> 00:42:23,040
De 7 dichtstbijzijnde leden
moet er zijn, toch?

717
00:42:23,360 --> 00:42:26,160
-Hij ging terug naar Londen
voor zijn werk.

718
00:42:26,480 --> 00:42:29,520
-Mijn zoon werkt veel
voor zijn gezin.

719
00:42:29,840 --> 00:42:33,120
-Waarom Sarah Straatsburg verliet
<font kleur="

720
00:42:33,440 --> 00:42:34,360
onlangs ?

721
00:42:34,680 --> 00:42:36,480
-Sinds de dood van haar man,

722
00:42:36,800 --> 00:42:38,880
Het ging niet goed met Sara.

723
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Veel mensen hebben haar geholpen,

724
00:42:41,600 --> 00:42:44,320
maar het komt van God
dat ze nodig had.

725
00:42:44,640 --> 00:42:46,960
Daarom ging ze naar Israël,

726
00:42:47,280 --> 00:42:48,680
in een kibboets.

727
00:42:49,000 --> 00:42:53,400
-Het is een gemeenschap waar we delen
alles en waar we het land bewerken.

728
00:42:53,720 --> 00:42:55,960
-Hm. Een kibboets, dus.

729
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
En het werkte, God en zij?

730
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
- Dat deed ze

731
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
vrede met hem.

732
00:43:03,080 --> 00:43:07,600
-Volgens onze informatie,
Sarah had een relatie met een man.

733
00:43:07,920 --> 00:43:12,480
Heeft ze je erover verteld?
-Mijn dochter was niet verdorven.

734
00:43:12,800 --> 00:43:16,960
Ze vreesde de Allerhoogste
en als ze naar hem teruggeroepen werd,

735
00:43:17,280 --> 00:43:21,560
het werd haar vergeven.
-Vergeven waarvoor precies?

736
00:43:21,880 --> 00:43:24,680
Mysterieuze muziek.

737
00:43:25,000 --> 00:43:30,680
...

738
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
-BEDANKT.
-Doei.

739
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
-(Wat ben je mooi.)

740
00:43:45,640 --> 00:43:46,880
Ze lacht.

741
00:43:47,200 --> 00:43:49,680
-Wat zeg je,
meneer?

742
00:43:50,000 --> 00:43:52,280
-Je wordt steeds mooier.
-Ah.

743
00:43:52,600 --> 00:43:55,880
Wat is mijn eer waard?
van deze hinderlaag?

744
00:43:56,200 --> 00:43:59,560
-Het is geen hinderlaag,
het is een bevlieging.

745
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
Een plotseling verlangen

746
00:44:02,160 --> 00:44:03,640
en onstuitbaar.

747
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Het was goed, wij allebei, toch?

748
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Ze lacht.

-Het was niet goed.

749
00:44:08,960 --> 00:44:11,760
Het was niet goed,
het was uitzonderlijk.

750
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Het was zo uitzonderlijk

751
00:44:15,200 --> 00:44:17,760
dat je mij verliet.
-Ik weet.

752
00:44:18,080 --> 00:44:22,240
Mijn waarden waren destijds
mijn opleiding, mijn ouders...

753
00:44:22,560 --> 00:44:24,960
Ik was niet klaar
om dit allemaal te bestrijden.

754
00:44:25,280 --> 00:44:28,640
-Want nu, ben je er klaar voor?
-O ja.

755
00:44:28,960 --> 00:44:31,560
-En God, gaat het met hem? Wat zegt hij?

756
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
-Hij kon mij veranderen.

757
00:44:33,920 --> 00:44:36,520
Waarom tegen zijn verlangens ingaan?

758
00:44:36,840 --> 00:44:38,640
Zachte muziek.

759
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
...

760
00:44:41,920 --> 00:44:44,560
-Ik...
Ik heb daar genoeg dingen te doen.

761
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
Ik bel je terug als ik klaar ben.

762
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
OK?

763
00:44:51,320 --> 00:44:53,240
Hoi.
-Oké, hallo.

764
00:44:53,560 --> 00:45:03,960
...

765
00:45:04,280 --> 00:45:05,440
-Hé, hier is het.

766
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
- Baas, je wilt...

767
00:45:09,520 --> 00:45:11,640
-Heb je erin gebeten?

768
00:45:11,960 --> 00:45:15,120
- Nou, ja.
-Nee, maar ik wil het niet, dank je.

769
00:45:15,440 --> 00:45:16,840
Philo, dat zou ik kunnen doen

770
00:45:17,160 --> 00:45:19,120
heb je wat kruidenthee?
-Ja.

771
00:45:19,440 --> 00:45:23,880
-Ik heb met de luchtpolitie gesproken.
David was gisteren in Londen.

772
00:45:24,200 --> 00:45:28,080
-Dus hij was niet op de vlucht.
We moeten meer over hem te weten komen.

773
00:45:28,400 --> 00:45:31,000
We zullen zijn telefoontjes moeten doornemen.

774
00:45:31,320 --> 00:45:33,560
-Natuurlijk, baas.

Zuigkracht.

775
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
-En de kerkenraad dan?
-Hm?

776
00:45:42,240 --> 00:45:43,400
-De kerkenraad.

777
00:45:43,720 --> 00:45:47,120
-Ah ja, het spijt me.
De opperrabbijn speelde mee.

778
00:45:47,440 --> 00:45:50,120
Hij opende Sarah's kantoor voor mij

779
00:45:50,440 --> 00:45:53,640
en gaf me wat ik wilde.
-En waar heeft dat toe geleid?

780
00:45:55,120 --> 00:45:58,880
-Ik heb zijn harde schijf
en u had gelijk, kapitein.

781
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
Ze bereidde zich voor om te vertrekken.

782
00:46:01,320 --> 00:46:04,160
Ze maakte vol
zoeken naar vluchten.

783
00:46:04,480 --> 00:46:08,080
-Copacabana kruidenthee uit de “casa”.
-BEDANKT.

784
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
-Als je over vertrek praat,

785
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
wat betekent dat?

-Het is een enkeltje.

786
00:46:14,680 --> 00:46:16,760
En als het even kan, heel ver weg.

787
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
Tranen.

788
00:46:18,400 --> 00:46:21,320
-Het is ingewikkeld
om hem een fles te geven.

789
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
-Het is de spijsvertering.

790
00:46:23,360 --> 00:46:26,160
Ik had hetzelfde probleem.
Probeer een andere melk.

791
00:46:26,480 --> 00:46:28,520
Is het koosjer?
-Ja natuurlijk.

792
00:46:28,840 --> 00:46:31,640
-Goedemorgen. Hallo, Ethel.
-Kapitein.

793
00:46:31,960 --> 00:46:35,640
Geniet je van het park?
-Nee, ik kwam je opzoeken.

794
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
Heb je liever dat we een stukje wandelen?

795
00:46:39,680 --> 00:46:40,720
-Ja.

796
00:46:41,040 --> 00:46:44,600
-Wat kun je me vertellen?

over Sarah en Ari Rozen?

797
00:46:44,920 --> 00:46:48,360
- Weet je, Sarah was aan het praten
heel weinig van zijn privéleven.

798
00:46:48,680 --> 00:46:49,840
-Luister, Ethel,

799
00:46:50,160 --> 00:46:52,800
het gaat niet om
van Sarah's reputatie,

800
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
maar om zijn moordenaar te vinden.

801
00:46:56,400 --> 00:46:58,720
Verberg niets voor mij, alsjeblieft.

802
00:47:00,280 --> 00:47:03,160
-Toen Ari Rozen arriveerde
bij de kerkenraad,

803
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
Sara was erg kwetsbaar.

804
00:47:05,760 --> 00:47:08,040
Ze voelde zich alleen.

805
00:47:08,360 --> 00:47:11,640
Deze man heeft misbruik gemaakt
en ze werd verliefd op hem.

806
00:47:11,960 --> 00:47:15,600
-Was het wederzijds?
Hadden ze samen een relatie?

807
00:47:15,920 --> 00:47:18,920
-Als ze samen waren,
het duurde niet lang.

808
00:47:19,240 --> 00:47:22,400
Het kon niet blijven duren.
Hij is niet een van ons.

809
00:47:22,720 --> 00:47:24,440
-Orthodox?
-Ja.

810
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
Het was een vergissing
en Sara wist het.

811
00:47:28,360 --> 00:47:30,320
- Zou ze met hem gevlucht kunnen zijn?

812
00:47:30,640 --> 00:47:32,880
-Vluchten? Wie wil vluchten, kapitein?

813
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
Hij zucht.

814
00:47:36,800 --> 00:47:38,200
-Sarah en Ari Rozen.

815
00:47:38,520 --> 00:47:40,360
-Wat ? Zeker niet.

816
00:47:40,680 --> 00:47:44,440
Mijn zus was erg vroom
en ze waren niet getrouwd.

817
00:47:44,760 --> 00:47:46,640
-Maar ze wilde weggaan.

818
00:47:46,960 --> 00:47:50,080
-Het moest
een nieuwe depressieve episode zijn.

819
00:47:50,400 --> 00:47:53,720
-Wat betreft zijn vertrek naar Israël?
-Ja.

820
00:47:54,040 --> 00:47:56,240
Het ging niet goed met haar
en wij zagen niets.

821
00:47:56,560 --> 00:48:01,520
-Wat zou er gebeurd zijn als Sarah
wilde weglopen met een man?

822
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
-Sarah was volwassen en dus vrij.

823
00:48:04,600 --> 00:48:06,320
Wij zijn geen fanatici.

824
00:48:06,640 --> 00:48:09,600
Onze vrouwen bevinden zich in de gemeenschap
naar keuze.

825
00:48:09,920 --> 00:48:11,560
-Akkoord.

826
00:48:11,880 --> 00:48:13,560
BEDANKT. Dank je, Ethel.

827
00:48:13,880 --> 00:48:15,680
<font kleur="

828
00:48:16,000 --> 00:48:25,400
...

829
00:48:25,720 --> 00:48:26,720
-Het is waar,

830
00:48:27,040 --> 00:48:29,360
Chassidisme, je kunt er uit komen.

831
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
Eindelijk kom je naar buiten,
maar je past niet meer.

832
00:48:32,560 --> 00:48:36,400
Het is geen molen.
Dus verboden, ja, maar gedood, nee.

833
00:48:36,720 --> 00:48:40,840
-Elise, je had het je echt voorgesteld
Orthodoxe Jood worden?

834
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Ze lacht.

835
00:48:44,280 --> 00:48:47,680
-Ik was zo verliefd
dat het door mijn hoofd ging.

836
00:48:48,000 --> 00:48:51,440
-Eerlijk.
-Ik heb er even over nagedacht.

837
00:48:51,760 --> 00:48:55,080
Ik hou zo veel van mijn haar
een pruik te dragen.

838
00:48:55,400 --> 00:48:57,960
En de liefde bedrijven
alleen om de week?

839
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Nee, dank je, maar het is waar

840
00:49:01,040 --> 00:49:03,200
dat Yaël was...

841
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
Het was sterk. Ik was gek op hem.

842
00:49:06,160 --> 00:49:09,320
Toen hij mij aanraakte...
Ik voel me nog steeds...

843
00:49:09,640 --> 00:49:11,400
-Ik wil het liever niet weten.

844
00:49:16,560 --> 00:49:18,600
-Wil je wat chocolade?

845
00:49:19,760 --> 00:49:23,480
Ik houd ze koel
zodat ze lekker knapperig zijn.

846
00:49:23,800 --> 00:49:27,160
-Ze waren bij een dode man.
-Hij heeft er niet in gespuugd.

847
00:49:27,480 --> 00:49:30,960
-Nee, dank je.
-Hm.

848
00:49:32,440 --> 00:49:35,960
-Laten we aannemen dat Sarah
is werkelijk vrij om te vertrekken.

849
00:49:36,280 --> 00:49:39,120
De kleding,
schoonheid crèmes...

850
00:49:39,440 --> 00:49:41,480
-Er is daar beneden een man.

851
00:49:41,800 --> 00:49:44,840
Sarah Blum dacht na
hertrouwen,

852
00:49:45,160 --> 00:49:46,560
dus naar mijn mening,

853
00:49:46,880 --> 00:49:49,080
de man in kwestie, de verloofde,

854
00:49:49,400 --> 00:49:52,120
vandaan kwam
uit dezelfde gemeenschap als zij.

855
00:49:52,440 --> 00:49:54,560
-Waarvoor?
-Omdat ik moet slapen

856
00:49:54,880 --> 00:49:58,200
met een orthodoxe jood,
het is bespreekbaar,

857
00:49:58,520 --> 00:50:02,400
zoals bijvoorbeeld bij Yaël,
maar trouwen met

858
00:50:02,720 --> 00:50:04,280
het is ingewikkelder.

859
00:50:04,600 --> 00:50:07,760
Vroeger flirtte ik daar alleen maar,
omdat ik niet wilde

860
00:50:08,080 --> 00:50:09,880
trouwen.

861
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
Sarah, gezien haar opleiding,

862
00:50:12,240 --> 00:50:15,640
als ze hertrouwt,
het is met een orthodoxe jood.

863
00:50:15,960 --> 00:50:17,440
-Oké.

864
00:50:19,200 --> 00:50:20,680
<font kleur="

865
00:50:21,000 --> 00:50:34,560
...

866
00:50:34,880 --> 00:50:35,880
5.

867
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Hij zucht.

868
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
Gorgelen.

869
00:50:43,720 --> 00:50:48,880
...

870
00:50:49,200 --> 00:50:50,840
Wat ?
-O, niets, niets.

871
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
-Pardon.
-O, Wagner.

872
00:50:53,360 --> 00:50:55,040
Hou op met je onzin!

873
00:50:56,320 --> 00:50:57,880
Ik heb geen symptomen.

874
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
En ik heb een missie voor jou.

875
00:51:02,680 --> 00:51:04,160
-Ik luister naar je.

876
00:51:04,480 --> 00:51:07,480
-Ramenez-moi Rozen
en indien nodig geboeid.

877
00:51:07,800 --> 00:51:08,960
-Ah, de l'action.

878
00:51:09,280 --> 00:51:10,760
Eindelijk.

879
00:51:11,080 --> 00:51:13,440
-O, het is oké.
-Hij is daar, die ene.

880
00:51:13,760 --> 00:51:15,680
<font kleur="

-Heb ik iets gemist?

881
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
- Liever ja.

882
00:51:17,920 --> 00:51:20,400
Ari Rozen heeft ons voor de gek gehouden
in de bloem.

883
00:51:20,720 --> 00:51:22,920
Sa mission de protection,

884
00:51:23,240 --> 00:51:26,440
dit is niet waar.
Hij deed onderzoek naar David Mosbacher.

885
00:51:28,640 --> 00:51:33,120
-Mijn superieuren hadden het mij gevraagd
om mijn ware missie te verbergen.

886
00:51:33,440 --> 00:51:35,680
-Wat is je echte missie?

887
00:51:36,000 --> 00:51:40,560
-In de Grand-Est hebben we gevonden
een flink aantal Israëlische wapens.

888
00:51:40,880 --> 00:51:43,440
Ze kwamen uit een voorraad

889
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
van het Israëlische leger.

890
00:51:45,960 --> 00:51:47,840
-En Mosbacher?
-Ik kom eraan.

891
00:51:48,160 --> 00:51:51,560
Hij vervulde zijn militaire dienst
in Israël. Waar?

892
00:51:51,880 --> 00:51:56,600
-In een wapenkamer.
-Wie bewaart de te vernietigen wapens.

893
00:51:56,920 --> 00:51:58,560
-Er zou een link zijn

894
00:51:58,880 --> 00:52:01,880
tussen deze wapenhandel
en de dood van Sara?

895
00:52:02,200 --> 00:52:04,480
-Nee, eigenlijk hebben we het verprutst.

896
00:52:04,800 --> 00:52:07,960
De man heeft het postuur niet
van een wapenhandelaar.

897
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
Is dat van Sara?

898
00:52:15,720 --> 00:52:18,920
Ik heb een beetje tegen je gelogen,
maar ik ben ook een agent.

899
00:52:19,240 --> 00:52:23,000
Ik wil er niet bij betrokken raken,
maar als ik je kan helpen...

900
00:52:24,360 --> 00:52:26,400
<font kleur="

901
00:52:26,720 --> 00:52:28,720
met wie ze mee wilde.

902
00:52:29,040 --> 00:52:31,600
-Vertrekken ? Is dat jouw theorie?

-Ja.

903
00:52:34,680 --> 00:52:38,000
-Oké. En je hebt dit gevonden
in zijn papieren?

904
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
Op zijn mobiele telefoon?

905
00:52:39,960 --> 00:52:43,600
-Ze had geen mobiele telefoon,
gewoon een vaste.

906
00:52:43,920 --> 00:52:46,720
-Weet dat Sara,
het was iemand

907
00:52:47,040 --> 00:52:50,440
attent, niet leuk
in een opwelling vertrekken.

908
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
-Cne Rozen,

909
00:52:52,080 --> 00:52:56,560
verlaat Straatsburg niet.
-Het is geen risico, ik ben met verlof.

910
00:52:58,600 --> 00:52:59,920
<font kleur="

911
00:53:03,000 --> 00:53:04,800
Intrigerende muziek.

912
00:53:05,120 --> 00:53:17,560
...

913
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
...

914
00:53:20,520 --> 00:53:23,320
-Ik heb gezocht
over de familie Mosbacher.

915
00:53:23,640 --> 00:53:26,720
Niets bevestigt de aanwezigheid
de Sarah en Israël.

916
00:53:27,040 --> 00:53:28,800
Geen spoor. Niets.

917
00:53:29,120 --> 00:53:31,760
-Misschien is ze vertrokken
uit Zwitserland.

918
00:53:32,080 --> 00:53:36,040
-Ja, ik zal het controleren.
Ik heb iets interessants gevonden.

919
00:53:36,360 --> 00:53:39,520
De oom van Sara en David stierf,
vorig jaar.

920
00:53:39,840 --> 00:53:42,640
Hij had geen kinderen,
maar hij was rijk.

921
00:53:42,960 --> 00:53:45,680
De kinderen van zijn broer
alles erven,

922
00:53:46,000 --> 00:53:48,760
op voorwaarde dat u opgericht bent
een gezin.

923
00:53:49,080 --> 00:53:51,160
Kinderen, trouwen, het hele ding.

924
00:53:51,480 --> 00:53:54,560
-Dus omdat Sarah dood is,
David erft alles.

925
00:53:54,880 --> 00:53:57,160
-Ik heb een kopie van het testament,

926
00:53:57,480 --> 00:53:59,960
maar ik spreek geen Hebreeuws.
-BEDANKT.

927
00:54:00,280 --> 00:54:02,080
Rustige muziek.

928
00:54:02,400 --> 00:54:18,720
...

929
00:54:19,040 --> 00:54:21,600
-Ik kende hem goed,

Shlomo Mosbacher.

930
00:54:21,920 --> 00:54:24,840
Hij moet een goede conditie hebben gehad
zijn nalatenschap.

931
00:54:25,160 --> 00:54:28,800
Dit verklaart een discussie
die ik met David had.

932
00:54:29,120 --> 00:54:32,000
-Met David?
Heeft hij je over dit erfgoed verteld?

933
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
-Niet direct. Ga zitten.
-BEDANKT.

934
00:54:35,520 --> 00:54:40,360
-Een jaar geleden ondervroeg hij mij
over de annuleringsvoorwaarden

935
00:54:40,680 --> 00:54:43,680
van een huwelijk.
-Annulering? Niet scheiden?

936
00:54:44,000 --> 00:54:47,360
Hoe lang zijn ze getrouwd?
-Al 4 jaar.

937
00:54:47,680 --> 00:54:51,560
David maakte zich zorgen:
Ethel had hem geen kind gegeven.

938
00:54:54,880 --> 00:54:58,360
-Het is een vorm van afwijzing
nogal schokkend.

939
00:55:01,040 --> 00:55:04,200
-Je moet het begrijpen
het gewicht van de geschiedenis.

940
00:55:04,520 --> 00:55:07,600
Het Joodse volk heeft geleden
eeuwen van vervolging

941
00:55:07,920 --> 00:55:10,560
en de gemeenschappen leefden
geïsoleerd.

942
00:55:10,880 --> 00:55:15,680
-Vandaar het belang van familie.
-Het is een kwestie van overleven.

943
00:55:16,880 --> 00:55:20,120
-Maar voor David,
Het is een kwestie van erfenis.

944
00:55:20,440 --> 00:55:24,760
-Ik weet niet of zijn motivaties zijn
religieus zijn of niet,

945
00:55:25,080 --> 00:55:29,120
maar hoe dan ook, de aankomst
van zijn zoon regelde de zaak.

946
00:55:29,440 --> 00:55:33,640
Muziek van spanning.

947
00:55:33,960 --> 00:55:53,120
...

948
00:55:53,440 --> 00:55:55,080
-Politie ! Handen in de lucht.

949
00:55:55,400 --> 00:56:01,480
...

950
00:56:01,800 --> 00:56:03,280
Ga je gang.

951
00:56:07,800 --> 00:56:11,040
Baas, je had gelijk
voor Sarah's appartement.

952
00:56:11,360 --> 00:56:15,200
Ja, Ari Rozen, om te herstellen
een verborgen telefoon.

953
00:56:16,480 --> 00:56:17,480
*Piep.

954
00:56:19,000 --> 00:56:20,880
-Is het goed?

-Het is oké, ja.

955
00:56:21,200 --> 00:56:22,440
-Goed.

956
00:56:23,680 --> 00:56:27,200
Je hebt Sarah's appartement doorzocht
om ons te helpen?

957
00:56:27,520 --> 00:56:31,080
-Ik wilde het zeker weten
dat je niets gemist hebt.

958
00:56:31,400 --> 00:56:36,000
- Vind je zijn mobiele telefoon leuk?
Heb je het toevallig gevonden?

959
00:56:38,040 --> 00:56:42,440
Luister, kapitein, we moeten wel
Vertel ons de waarheid, hier. Dat is genoeg.

960
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
-Oké.

961
00:56:44,600 --> 00:56:46,760
Toen ik bij de kerkenraad was,

962
00:56:47,080 --> 00:56:49,920
Ik had een affaire
met Sarah Blum.

963
00:56:53,280 --> 00:56:57,680
-Het was om zijn broer te benaderen
of iets ernstigers?

964
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
-De Mosbachers waren mijn doelwit.

965
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
Ik sympathiseerde met haar
om er dichterbij te komen.

966
00:57:04,000 --> 00:57:06,400
-Je sympathiseerde meer dan mee.

967
00:57:06,720 --> 00:57:10,240
-Ik was er niet trots op,
maar het hoort bij het werk.

968
00:57:10,560 --> 00:57:13,280
En op een avond kusten we elkaar.

969
00:57:13,600 --> 00:57:16,680
En ik besefte dat ik van hem hield.

970
00:57:17,000 --> 00:57:19,640
-En de telefoon?

-Het was om te bewaren

971
00:57:19,960 --> 00:57:21,840
onze discrete contactpersoon.

972
00:57:22,160 --> 00:57:24,880
-Dat dacht je niet
of was zij het?

973
00:57:25,200 --> 00:57:27,920
-Ik was aan het werk,
ze had problemen

974
00:57:28,240 --> 00:57:32,840
met haar familie werd ze verpletterd
door het gewicht van religie.

975
00:57:33,160 --> 00:57:35,080
-Na je missie,

976
00:57:35,400 --> 00:57:37,280
hebben jullie elkaar weer gezien?
-Nee.

977
00:57:37,600 --> 00:57:41,240
Ik stelde voor dat hij zou vertrekken
met mij, maar ze weigerde.

978
00:57:41,560 --> 00:57:43,880
Ze wilde haar wereld niet verlaten.

979
00:57:44,200 --> 00:57:46,160
Ik moet haar niet terugbellen.

980
00:57:49,240 --> 00:57:53,200
Ik heb veel geleden,
maar ik respecteerde zijn keuze.

981
00:57:53,520 --> 00:57:55,840
-Wanneer ben je teruggekomen?

982
00:57:56,160 --> 00:57:58,000
in Straatsburg?

<font kleur="

983
00:57:58,320 --> 00:57:59,720
-Net voor zijn dood?

984
00:58:00,040 --> 00:58:02,120
Waarvoor?
-Ze heeft het mij gevraagd.

985
00:58:02,440 --> 00:58:04,840
Controleer zijn ontvangen berichten.

986
00:58:05,160 --> 00:58:08,560
Ze had hulp nodig,

Ik kwam meteen.

987
00:58:08,880 --> 00:58:12,040
-Waarom ons verbergen?
dat je haar weer hebt gezien?

988
00:58:12,360 --> 00:58:14,600
-Omdat het ons moment was.

989
00:58:17,280 --> 00:58:20,520
We zagen elkaar weer voor het station,
een paar minuten.

990
00:58:21,480 --> 00:58:23,440
Ik vertelde hem dat ik van hem hield.

991
00:58:24,760 --> 00:58:25,920
Ze glimlachte naar mij.

992
00:58:27,920 --> 00:58:30,640
Het is alsof
wij hebben elkaar nooit verlaten.

993
00:58:30,960 --> 00:58:33,680
Ze vertelde het mij
dat alles goed zou komen,

994
00:58:34,000 --> 00:58:36,440
dat ze een dag of twee nodig had

995
00:58:36,760 --> 00:58:38,440
om met mij mee te gaan.

996
00:58:40,240 --> 00:58:41,960
En ik heb haar nooit meer gezien.

997
00:58:42,280 --> 00:58:43,880
-Waar was je 's avonds?

998
00:58:44,200 --> 00:58:46,840
van zijn dood?

-In mijn hotel, op hem wachtend.

999
00:58:47,160 --> 00:58:49,960
Maak je een grapje?
Waarom zou ik haar hebben vermoord?

1000
00:58:50,280 --> 00:58:53,120
Kijk naar de sms-berichten
in zijn telefoon.

1001
00:58:53,440 --> 00:58:55,120
Je zult de moordenaar vinden.

1002
00:59:00,160 --> 00:59:01,560
Hij zucht.

1003
00:59:04,120 --> 00:59:07,680
-Ik heb wat problemen met kopen
dit liefdesverhaal.

1004
00:59:08,000 --> 00:59:11,360
Ari Rozen, ambitieuze agent,
mooie aanwezigheid,

1005
00:59:11,680 --> 00:59:15,000
en Sarah die kijkt
van een kleine vogel die uit het nest viel.

1006
00:59:15,320 --> 00:59:16,920
-Het hart heeft zijn redenen.

1007
00:59:18,640 --> 00:59:20,200
-Sorry, excuseer mij.

1008
00:59:20,520 --> 00:59:25,240
Sarah's telefoon bevestigt het
wat Rozen ons vertelde.

1009
00:59:25,560 --> 00:59:28,360
-Waarom ben je opgewonden?
-Daarom.

1010
00:59:28,680 --> 00:59:31,640
2 uur voor zijn dood,
zijn laatste telefoontje.

1011
00:59:31,960 --> 00:59:35,320
-Weet je wie het is?
-Nee. Het is vooraf betaald.

1012
00:59:35,640 --> 00:59:37,200
Maar iets later,

1013
00:59:37,520 --> 00:59:40,560
deze telefoon heeft een beperkt aantal
waar zijn lichaam werd gevonden.

1014
00:59:40,880 --> 00:59:42,840
Zie je wat ik bedoel?

1015
00:59:47,760 --> 00:59:49,320
<font kleur="

1016
00:59:49,640 --> 01:00:21,040
...

1017
01:00:21,360 --> 01:00:22,120
-Ben alors ?

1018
01:00:22,440 --> 01:00:24,000
Is het zo erg?

1019
01:00:25,200 --> 01:00:27,880
-Mannen zijn zo...

1020
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
hartverscheurend!

1021
01:00:31,600 --> 01:00:33,640
-We moeten niet generaliseren.

1022
01:00:33,960 --> 01:00:36,080
Wij reserveren soms
goede verrassingen.

1023
01:00:36,400 --> 01:00:38,560
Dit is waarom we geliefd zijn.

1024
01:00:38,880 --> 01:00:40,680
Oh mijn! Kom op.

1025
01:00:45,520 --> 01:00:47,080
-Niet alle mannen.

1026
01:00:48,040 --> 01:00:50,800
Gelukkig,
er zijn homoseksuelen.

1027
01:00:51,160 --> 01:00:53,480
Dankzij hen,
Ik heb een beetje hoop

1028
01:00:53,800 --> 01:00:55,880
et de respect
voor het mannelijke geslacht.

1029
01:00:57,680 --> 01:00:59,640
Geldt dit ook voor homo's?

1030
01:01:00,680 --> 01:01:01,680
Zij ook

1031
01:01:02,000 --> 01:01:03,560
zijn leugenaars en hypocrieten?

1032
01:01:03,880 --> 01:01:05,560
-Wil je het echt weten?

1033
01:01:05,880 --> 01:01:06,680
-Nee !

1034
01:01:07,000 --> 01:01:07,760
- Nou ja!

1035
01:01:09,480 --> 01:01:10,600
-BEDANKT.
-BEDANKT.

1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,680
Lach spottend.

1037
01:01:17,760 --> 01:01:19,880
-Het is wat? Het is afschuwelijk.

1038
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
-Ananas, schnaps,

1039
01:01:21,960 --> 01:01:24,640
koolalcohol,

venkel en crème fraîche.

1040
01:01:24,960 --> 01:01:28,320
Recept van mijn Kroatische grootmoeder.
- Is je crème niet doorgetrokken?

1041
01:01:28,640 --> 01:01:29,400
-Nee.

1042
01:01:30,760 --> 01:01:31,960
-De crème...

1043
01:01:32,280 --> 01:01:33,560
Daar had ik aan moeten denken.

1044
01:01:33,880 --> 01:01:34,720
Sorry,

1045
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
Ik ga.

1046
01:01:36,320 --> 01:01:37,280
-NU ?

1047
01:01:37,600 --> 01:01:39,840
-Ik bel je terug.
-Oké, tot later.

1048
01:01:41,280 --> 01:01:42,440
-Benedictus!

1049
01:01:42,760 --> 01:01:44,280
-Ja.
- Stel mij gerust!

1050
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Jij nam

1051
01:01:46,480 --> 01:01:48,160
alle organen?
-Ja.

1052
01:01:48,480 --> 01:01:49,720
Ja ja!

1053
01:01:50,040 --> 01:01:51,480
-Weet je het zeker?

1054
01:01:52,800 --> 01:01:54,080
-95% veilig.

1055
01:01:55,600 --> 01:01:56,960
Misschien 90.

1056
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
80?

1057
01:02:00,400 --> 01:02:01,520
40...

1058
01:02:04,840 --> 01:02:07,280
-Herinner je je de baarmoeder?

1059
01:02:07,600 --> 01:02:11,040
van het slachtoffer?
-Zo, niet erg goed.

1060
01:02:12,000 --> 01:02:13,760
-Heb je haar borsten gevoeld?

1061
01:02:14,080 --> 01:02:16,360
-Ik zweer...
-Nee, vloek niet.

1062
01:02:16,680 --> 01:02:18,080
Heb je ze gevoeld?

1063
01:02:18,400 --> 01:02:21,920
-Ik zou er nooit misbruik van maken
om de slachtoffers te betasten.

1064
01:02:22,240 --> 01:02:23,000
-Benedictus!

1065
01:02:23,320 --> 01:02:25,760
Ik ken jou
zijn geen psychopaat.

1066
01:02:26,080 --> 01:02:27,880
Maar ik heb het je vaak verteld

1067
01:02:28,200 --> 01:02:30,680
altijd palperen
de borst van het slachtoffer,

1068
01:02:31,000 --> 01:02:31,960
ook buiten de procedure om,

1069
01:02:32,280 --> 01:02:34,920
detecteren
een zwangerschap bijvoorbeeld.

1070
01:02:35,240 --> 01:02:37,200
- Was ze zwanger?

1071
01:02:41,800 --> 01:02:44,080
-OK! Ga naar het laboratorium

1072
01:02:44,400 --> 01:02:47,840
en vraag toxicologie
een bloedmonster.

1073
01:02:48,160 --> 01:02:48,920
-NU ?

1074
01:02:49,240 --> 01:02:52,040
-Nee, met Kerstmis!
Blijkbaar ! Voordat ze weggooien

1075
01:02:52,360 --> 01:02:53,640
de monsters.

1076
01:02:58,320 --> 01:02:59,720
Sirene van de tram.

1077
01:03:06,760 --> 01:03:08,800
Sarah Bloom was zwanger.

1078
01:03:09,880 --> 01:03:11,200
-Wat ?

1079
01:03:11,520 --> 01:03:13,320
Heeft Benoît je dat verteld?

1080
01:03:13,640 --> 01:03:14,480
-Nee.

1081
01:03:14,800 --> 01:03:17,560
Mijn kleine Benoît zal ver komen,
maar niet meteen.

1082
01:03:17,880 --> 01:03:21,240
Hij is niet buiten het protocol gegaan
en de baarmoeder niet onderzocht.

1083
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
-Hoe kunnen we dat dan bewijzen?

1084
01:03:23,800 --> 01:03:27,080
-Door dosering van bèta-hcg
bij bloedmonsters,

1085
01:03:27,400 --> 01:03:28,840
Het werkt goed na de dood.

1086
01:03:29,160 --> 01:03:31,280
Morgen krijgen we de uitslag.

1087
01:03:31,600 --> 01:03:34,520
-Waar komt het idee vandaan?
-Met deze crème.

1088
01:03:34,840 --> 01:03:37,520
Ik zag haar de andere keer
zonder de verbinding te maken.

1089
01:03:37,840 --> 01:03:39,560
Het behandelt striae

1090
01:03:39,880 --> 01:03:42,800
van zwangerschap.
-Mijn moeder had hetzelfde

1091
01:03:43,120 --> 01:03:44,960
voor mijn broer. Ik heb mezelf geborsteld

1092
01:03:45,280 --> 01:03:46,480
tanden mee.

1093
01:03:46,800 --> 01:03:50,640
-Maar dat is alleen waarvoor het wordt gebruikt?
-Ook bij dieet,

1094
01:03:50,960 --> 01:03:54,440
als u veel bent afgevallen.
Wat hier niet het geval was.

1095
01:03:54,760 --> 01:03:57,400
Ze gebruikte het
voor haar zwangerschap.

1096
01:03:57,720 --> 01:04:01,400
-Als ze zwanger was, zou dat zo zijn
een behoorlijke concurrent van haar broer

1097
01:04:01,720 --> 01:04:03,040
voor erfenis.

1098
01:04:03,360 --> 01:04:06,640
-Hij zou zijn zus hebben vermoord
om te voorkomen dat ze zou trouwen

1099
01:04:06,960 --> 01:04:08,600
en de enige erfgenaam blijven?

1100
01:04:08,920 --> 01:04:10,680
Het is niet langer Straatsburg,

1101
01:04:11,000 --> 01:04:13,360
Het is Dallas!
-Wat is Dallas?

1102
01:04:15,120 --> 01:04:17,680
-Ik ben ineens 150 jaar oud.

1103
01:04:18,000 --> 01:04:19,360
Goededag.

1104
01:04:19,720 --> 01:04:22,000
-Ken je Dallas niet?

1105
01:04:30,040 --> 01:04:31,040
Is het hier?

1106
01:04:32,040 --> 01:04:33,560
Gezoem bij het openen van de deur.

1107
01:04:34,240 --> 01:04:36,200
Goedemorgen !
-Goedemorgen.

1108
01:04:38,320 --> 01:04:39,680
-Ga je weer weg?

1109
01:04:40,000 --> 01:04:41,880
-24 uur voor werk.

1110
01:04:42,200 --> 01:04:43,880
Sorry, ik heb haast.

1111
01:04:44,200 --> 01:04:45,400
Kom morgen terug.

1112
01:04:45,720 --> 01:04:48,200
-We kunnen je ook ondervragen

1113
01:04:48,520 --> 01:04:50,120
in hechtenis.
-Oké.

1114
01:04:50,440 --> 01:04:52,000
Wat wil je weten?

1115
01:04:52,320 --> 01:04:55,040
-Je zus heeft je gebeld

1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,920
de dag voordat hij stierf?
-Ja.

1117
01:04:57,240 --> 01:04:58,880
-Wat wilde ze?

1118
01:04:59,200 --> 01:05:00,440
-Ik weet het niet meer.

1119
01:05:00,760 --> 01:05:03,480
Zie mij, maar ik moest weg
zoals vandaag.

1120
01:05:03,800 --> 01:05:07,160
-Het was niet om het jou te vertellen

afstand doen van de erfenis?

1121
01:05:07,480 --> 01:05:08,960
Ze was zwanger.

1122
01:05:10,160 --> 01:05:11,080
-Zwanger ?

1123
01:05:11,400 --> 01:05:12,440
Mijn zus?

1124
01:05:13,880 --> 01:05:15,200
Waar haal je dat vandaan?

1125
01:05:15,520 --> 01:05:18,920
-We hebben een goede kans
te geloven dat ze dat was.

1126
01:05:19,240 --> 01:05:22,240
-Zelfs als het waar zou zijn,
Je hebt het helemaal mis.

1127
01:05:22,560 --> 01:05:26,200
Mijn oom was erg conservatief,
hij zou niets hebben achtergelaten

1128
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
aan een vrouw, zelfs een getrouwde.

1129
01:05:30,160 --> 01:05:31,280
Ik zou zijn gebleven

1130
01:05:31,600 --> 01:05:33,120
met jou,

1131
01:05:33,440 --> 01:05:35,160
maar ik heb een vliegtuig.

1132
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
- Denk je dat hij de waarheid spreekt?
-Ik weet het niet.

1133
01:05:41,040 --> 01:05:43,600
Ik vraag me af
wat zijn vrouw denkt.

1134
01:05:43,920 --> 01:05:45,760
-Het zou goed bij je passen,

1135
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
zo'n auto.

1136
01:05:54,280 --> 01:05:55,840
Dat kunnen we niet

1137
01:05:56,160 --> 01:05:58,720
hebben meerdere behandelende artsen.
-Als.

1138
01:05:59,040 --> 01:06:01,840
-Het is illegaal.
-Nee, het is legaal.

1139
01:06:03,520 --> 01:06:05,400
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

1140
01:06:05,720 --> 01:06:06,640
-Politie.

1141
01:06:06,960 --> 01:06:08,640
-Waar is Ethel Mosbacher?

1142
01:06:08,960 --> 01:06:10,880
-Ze is daar.

1143
01:06:11,200 --> 01:06:13,320
-BEDANKT.
-Graag gedaan.

1144
01:06:13,640 --> 01:06:15,680
-Goedemorgen.
- Hallo, Ethel.

1145
01:06:16,000 --> 01:06:18,760
-Ik heb de facturen ingediend.

1146
01:06:19,080 --> 01:06:21,960
Wat kan ik voor je doen?

1147
01:06:23,320 --> 01:06:24,800
- Gaat het goed met je?

1148
01:06:25,360 --> 01:06:27,040
-Ja, dank je.

1149
01:06:28,280 --> 01:06:30,400
-Waar heb je tegen mij over gelogen?

1150
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
- Pardon?

1151
01:06:32,480 --> 01:06:35,880
-Je bent inderdaad de beste
vrienden met Sara?

1152
01:06:36,360 --> 01:06:37,960
-Ja. Waarvoor?

1153
01:06:38,440 --> 01:06:40,400
-Wie zou hun zwangerschap verbergen?

1154
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
aan haar beste vriendin?

1155
01:06:43,120 --> 01:06:44,480
-Welke zwangerschap?

1156
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
-Sarah's.

1157
01:06:47,680 --> 01:06:49,400
-Ik begrijp er niets van.

1158
01:06:49,720 --> 01:06:51,600
-Luisteren!

1159
01:06:51,920 --> 01:06:54,320
Of je wist het
en jij hebt het verborgen.

1160
01:06:54,640 --> 01:06:55,960
Of je wist het niet

1161
01:06:56,280 --> 01:06:58,160
en jij hebt uitgevonden

een vriendschap.

1162
01:06:58,480 --> 01:06:59,760
-Ik begrijp het niet.

1163
01:07:00,160 --> 01:07:02,760
Waarom doe je dit?

1164
01:07:03,080 --> 01:07:07,120
Sara was mijn familie.
Wat is deze zwangerschap?

1165
01:07:07,440 --> 01:07:10,240
Waarom vervuil je alles?

1166
01:07:11,120 --> 01:07:13,960
Ze hijgt steeds luider.

1167
01:07:15,320 --> 01:07:16,560
Ik voel me slecht.

1168
01:07:17,040 --> 01:07:18,360
Ik voel me slecht.

1169
01:07:18,680 --> 01:07:19,920
-Hoe is het ?

1170
01:07:20,240 --> 01:07:21,960
-Hoe is het ? Ga zitten.

1171
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
Bel de hulpdiensten.

-Neem het!

1172
01:07:25,560 --> 01:07:26,480
Alsjeblieft !

1173
01:07:26,800 --> 01:07:28,920
-Wat ?
- Roep om hulp!

1174
01:07:29,240 --> 01:07:31,360
-Bel mijn man.

1175
01:07:34,440 --> 01:07:35,680
- Gaat het, baas?

1176
01:07:36,000 --> 01:07:37,240
-Ja, het is oké.

1177
01:07:42,280 --> 01:07:44,680
-Het zijn drie sprays
maximaal.

1178
01:07:45,040 --> 01:07:46,160
-Het werkt niet meer.

1179
01:07:46,480 --> 01:07:48,720
O, sorry!
-Het is niet serieus.

1180
01:07:49,040 --> 01:07:50,600
-Sorry.

1181
01:07:50,920 --> 01:07:51,680
-Ja !

1182
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Nee maar...

1183
01:07:54,040 --> 01:07:56,360
Hij staat tegenover mij,
Ik zal het aan je doorgeven.

1184
01:07:56,680 --> 01:07:59,400
Ze is je moeder. Succes !

1185
01:08:00,640 --> 01:08:01,640
-Hallo ?

1186
01:08:01,960 --> 01:08:03,760
*-We moeten praten.

1187
01:08:05,240 --> 01:08:08,160
-Als mijn moeder zo begint,
Ik vind het duur.

1188
01:08:08,480 --> 01:08:09,600
*-Hallo !

1189
01:08:10,320 --> 01:08:11,680
-Ja, ik luister naar je.

1190
01:08:12,000 --> 01:08:15,640
-Ik kreeg een telefoontje
van de grote rabbijn die tot mij sprak

1191
01:08:15,960 --> 01:08:19,760
intimidatie door de politie
tegen een orthodox echtpaar.

1192
01:08:20,080 --> 01:08:22,960
-We voeren eindelijk een onderzoek uit!

1193
01:08:23,280 --> 01:08:25,800
*-Denk na over wat je doet

1194
01:08:26,120 --> 01:08:27,960
en de gevolgen van uw daden.

1195
01:08:28,280 --> 01:08:31,800
*-Je wilt me volledig vervreemden
de Joodse gemeenschap van de stad?

1196
01:08:32,120 --> 01:08:34,880
Daarna zal het zo zijn
Protestanten, moslims...

1197
01:08:35,200 --> 01:08:36,480
*-Niets te zien

1198
01:08:36,800 --> 01:08:37,840
met religie.

1199
01:08:38,160 --> 01:08:40,520
Ik heb werk. Doei.

1200
01:08:40,840 --> 01:08:43,240
-Ik ga hetzelfde doen met mijn moeder.

1201
01:08:43,560 --> 01:08:44,920
-We hebben de vertaling

1202
01:08:45,240 --> 01:08:47,680
van de wil.
Geen cent voor Sarah.

1203
01:08:48,000 --> 01:08:50,440
-Geen motief meer voor de broer.
Wat een nummer!

1204
01:08:50,760 --> 01:08:53,600
- Dat weet ik zeker
een link met zwangerschap.

1205
01:08:53,920 --> 01:08:55,560
-Wie zou profiteren van de misdaad?

1206
01:08:56,520 --> 01:08:58,600
-We moeten de vader vinden.

1207
01:09:09,840 --> 01:09:11,960
- We hadden problemen om je te vinden.

1208
01:09:12,280 --> 01:09:15,800
-Ik ben aan het trainen.
Ik ben met verlof, niet met pensioen.

1209
01:09:21,080 --> 01:09:22,200
-Mag ik het proberen?

1210
01:09:24,360 --> 01:09:25,320
-Ja.

1211
01:09:42,280 --> 01:09:43,960
-Je hereniging met Sarah

1212
01:09:44,280 --> 01:09:46,400
5 minuten voor het station gestaan?

1213
01:09:46,720 --> 01:09:48,560
Ik vind het moeilijk om het te geloven

1214
01:09:48,880 --> 01:09:52,240
met wat ze je kwam vertellen.
-Dat wil zeggen?

1215
01:09:59,800 --> 01:10:03,640
- Dat was ze zeker
enkele weken zwanger.

1216
01:10:03,960 --> 01:10:06,040
-Van jou, toch?

1217
01:10:09,160 --> 01:10:12,200
-Ik volg je niet.
-Laten we ons voorstellen...

1218
01:10:12,520 --> 01:10:16,560
Ze vertelt je dat ze draagt
uw kind en zij dringt aan

1219
01:10:16,880 --> 01:10:22,720
voor een huwelijk en een beetje leven
rustig met de orthodoxen.

1220
01:10:23,040 --> 01:10:26,440
Je carrière is voorbij.

Je hebt haar geslagen.

1221
01:10:26,760 --> 01:10:30,760
- Dat kon niet
zwanger van mij, ik heb haar niet meer gezien

1222
01:10:31,080 --> 01:10:35,040
eeuwenlang.
-We hebben een crème bij haar thuis gevonden

1223
01:10:35,360 --> 01:10:39,160
anti-striae. Ze gebruikte het
waarvoor volgens jou?

1224
01:10:39,480 --> 01:10:42,800
-Met de telefoon
die jij hem gaf,

1225
01:10:43,120 --> 01:10:46,720
ze belde een telefoon
vooraf betaald. Het was van jou.

1226
01:10:47,040 --> 01:10:50,040
Het was niet nodig
neem het mee

1227
01:10:50,360 --> 01:10:54,080
terwijl hij zijn lichaam gaat afzetten.

-Ze heeft iemand gebeld

1228
01:10:54,400 --> 01:10:57,680
die haar heeft vermoord
en jij denkt dat ik het ben.

1229
01:10:58,000 --> 01:11:00,640
Heb je bewijs?

1230
01:11:00,960 --> 01:11:03,760
-Natuurlijk.
-Het is grotesk.

1231
01:11:04,080 --> 01:11:06,360
-Je dienstwapen!

1232
01:11:06,680 --> 01:11:11,680
De IGPN zal u op de hoogte stellen van uw
schorsing gedurende het gehele onderzoek.

1233
01:11:13,080 --> 01:11:15,760
-Je bent belachelijk.

1234
01:11:21,720 --> 01:11:24,600
-We hebben concreet bewijs nodig.

1235
01:11:24,920 --> 01:11:28,240
Wagner, zoek een link voor mij

1236
01:11:28,560 --> 01:11:31,840
tussen deze telefoon en Ari Rozen.

1237
01:11:32,160 --> 01:11:34,120
-Ja.
-BEDANKT.

1238
01:11:36,240 --> 01:11:40,280
-Dat is niet waar.
-Je moet naar een KNO-arts gaan.

1239
01:11:40,600 --> 01:11:44,280
-Nee. Hij kon
zoek iets ernstigs voor mij.

1240
01:11:44,600 --> 01:11:46,680
-Ik had angina pectoris,

1241
01:11:47,000 --> 01:11:50,080
toen namen ze mij mee
de amandelen. Nikkel!

1242
01:11:50,400 --> 01:11:52,440
Maar voor mijn buurman

1243
01:11:52,760 --> 01:11:56,080
het was verschrikkelijk,
het bloed spoot uit zijn keel...

1244
01:11:56,400 --> 01:12:00,200
-Je hebt geen relatie
stage schrijven?

1245
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
BEDANKT.

1246
01:12:02,280 --> 01:12:03,800
Hij maakt mij zorgen.

1247
01:12:08,440 --> 01:12:11,840
Arthur, ik ben het. Kun je passeren?

1248
01:12:12,160 --> 01:12:13,520
-Dus...

1249
01:12:15,560 --> 01:12:20,560
Waarom scheer je?
-Tegen bacteriën is het beter.

1250
01:12:20,920 --> 01:12:22,320
-Jammer...

1251
01:12:22,640 --> 01:12:27,400
-Kom op, laten we gaan.
-Het is zo schattig, ik zweer het.

1252
01:12:27,720 --> 01:12:30,440
Het is een romantische komedie.

1253
01:12:30,760 --> 01:12:34,280
-Hij is raar,
de baas. Hij is niet slecht.

1254
01:12:35,320 --> 01:12:36,680
Ja.

1255
01:12:37,000 --> 01:12:38,960
-Bof parotitis!

1256
01:12:39,280 --> 01:12:44,240
-Bof? Dat zou mij verbazen.
Dat is bof-parotitis.

1257
01:12:44,560 --> 01:12:47,600
Volgens mij had je ze als kind.

1258
01:12:49,360 --> 01:12:50,720
Laat me eens kijken.

1259
01:12:53,840 --> 01:12:56,800
-Ik zal het controleren.
-Kijken naar.

1260
01:13:00,320 --> 01:13:03,960
Neemt u uw gezondheidsgegevens mee?
-Net als iedereen.

1261
01:13:09,480 --> 01:13:14,600
Oh ja... ik kreeg ze toen ik 6 jaar oud was.
Ik weet nog dat het pijn deed.

1262
01:13:14,920 --> 01:13:18,680
-Eenvoudige parotitis,
waarschijnlijk vanwege de airconditioning.

1263
01:13:19,000 --> 01:13:21,400
Neem dit gedurende 8 dagen.

1264
01:13:21,720 --> 01:13:25,920
Volwassen, heb de bof,
het is niet verschrikkelijk, het kan maken

1265
01:13:26,240 --> 01:13:28,080
ronduit steriel.

1266
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
-Steriel?
-Ja.

1267
01:13:32,120 --> 01:13:34,320
Wat ? Heeft u een beroerte?

1268
01:13:36,040 --> 01:13:37,240
-Nee, nee.

1269
01:13:40,640 --> 01:13:44,360
Elise, dat heb je
de analyseresultaten?

1270
01:13:44,680 --> 01:13:47,720
Tot over 30 minuten op kantoor.

1271
01:14:08,440 --> 01:14:10,440
Wij horen ze niet.

1272
01:14:17,120 --> 01:14:20,200
-Goedemorgen ! Rogatoire brief.

1273
01:14:21,200 --> 01:14:44,680
...

1274
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
BEDANKT.

1275
01:14:52,360 --> 01:14:55,080
-Werd het gebruikt om Sarah Blum te vermoorden?

1276
01:14:55,400 --> 01:14:59,640
-Een wapen als dit.
-Dat is goed, maar het is niet genoeg.

1277
01:14:59,960 --> 01:15:02,560
Dus ze was zwanger?

1278
01:15:02,880 --> 01:15:04,600
-Op dit moment niet

1279
01:15:04,920 --> 01:15:08,080
van zijn dood.

-Een hoog prolactinegehalte.

1280
01:15:08,400 --> 01:15:12,400
-Ze gaf haar baby borstvoeding.
-Dus het was recent?

1281
01:15:12,720 --> 01:15:16,480
-Tijdens zijn lange afwezigheid.
-Waar is dit kindje?

1282
01:15:30,560 --> 01:15:32,160
Wij luiden de bel.

1283
01:15:36,520 --> 01:15:40,520
- Hallo mevrouw. We komen
doorzoek uw appartement.

1284
01:15:40,840 --> 01:15:44,640
-We gaan je ondervragen,
jij en je man.

1285
01:15:44,960 --> 01:15:48,320
-Vermijd vals ongemak,
dat zal niet werken!

1286
01:15:50,280 --> 01:15:53,680
<font kleur="

Joubert, de huiskamer bij mij.

1287
01:15:54,000 --> 01:15:56,680
-Jij doet de badkamer.

1288
01:15:58,320 --> 01:16:00,440
-Mijn man is er niet.

1289
01:16:00,760 --> 01:16:03,000
-Kun je hem bellen?

1290
01:16:04,080 --> 01:16:08,600
-Meneer, alstublieft,
geen boeken, ze zijn heilig!

1291
01:16:08,920 --> 01:16:10,760
-Telefoongesprek

1292
01:16:11,080 --> 01:16:12,400
jouw man.

1293
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
-Ga weg! Ga daar weg!

1294
01:16:29,560 --> 01:16:30,760
Voorschot !

1295
01:16:33,600 --> 01:16:34,680
Beweeg niet.

1296
01:16:35,000 --> 01:16:36,360
Jouw handen.

1297
01:16:49,960 --> 01:16:51,520
-Hij geeft geen antwoord.

1298
01:16:58,800 --> 01:16:59,960
-Commissaris...

1299
01:17:00,280 --> 01:17:04,880
-Ik laat mijn baby slapen.
-Nieuws van de IGPN?

1300
01:17:06,120 --> 01:17:08,640
Wat ? Zijn ze Rozen kwijt?

1301
01:17:09,640 --> 01:17:11,240
Oké. BEDANKT.

1302
01:17:12,240 --> 01:17:32,520
...

1303
01:17:33,600 --> 01:17:37,720
Joubert, beheer de zoektocht.
Greg, Samia, laten we Rozen ontmoeten.

1304
01:17:42,840 --> 01:17:46,080
Rozen had dat wel kunnen doen
ontsla jezelf vanaf het begin.

1305
01:17:46,400 --> 01:17:50,080
Toen hij werd opgeroepen,
wij hebben hem dingen geleerd.

1306
01:17:50,400 --> 01:17:53,760
-Schuldig of niet?
-Niet over Sarah's dood.

1307
01:17:54,080 --> 01:17:55,720
Hij was aan het onderzoeken.

1308
01:17:56,040 --> 01:17:58,880
-Baas ! Rozen kwam binnen

1309
01:17:59,200 --> 01:18:03,480
een collega om de lijst te krijgen
oproepen vanaf Sarah's telefoon

1310
01:18:03,800 --> 01:18:07,480
en een eigen rapport
van missie in de kerkenraad.

1311
01:18:07,800 --> 01:18:09,280
Kijk daar.

1312
01:18:09,600 --> 01:18:12,960
-David Mosbacher
heeft een 2e mobiele telefoon.

1313
01:18:13,280 --> 01:18:17,520
-De prepaid die bijna beperkt is
de plaats waar het lichaam werd geplaatst.

1314
01:18:17,840 --> 01:18:21,160
De moordenaar is David.
- Goed gedaan, Greg!

1315
01:18:21,480 --> 01:18:25,200
-David zou dat geweest zijn
onder schot weggevoerd.

1316
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
-Rozen!

-Het is noodzakelijk

1317
01:18:28,000 --> 01:18:29,840
lokaliseer het.

1318
01:18:30,160 --> 01:18:33,000
-Ik ga terug naar David en Ethel.

1319
01:18:33,320 --> 01:18:34,680
-Martiaal!

1320
01:18:48,360 --> 01:18:49,800
-Voorschot !

1321
01:18:51,800 --> 01:18:53,080
Voorschot !

1322
01:18:55,600 --> 01:18:57,160
Sta op.

1323
01:18:57,480 --> 01:18:58,960
Sta op!

1324
01:19:00,240 --> 01:19:02,000
Je herkent,

1325
01:19:02,320 --> 01:19:03,360
hè?

1326
01:19:03,680 --> 01:19:04,960
Voorschot !

1327
01:19:07,160 --> 01:19:09,080
Ga vooruit, zeg ik je!

1328
01:19:16,960 --> 01:19:18,720
Jij stuk afval!

1329
01:19:19,040 --> 01:19:20,240
Sta op.

1330
01:19:20,560 --> 01:19:22,200
Sta op!

1331
01:19:25,920 --> 01:19:27,480
In het Hebreeuws.

1332
01:19:27,800 --> 01:19:29,840
-Hou je mond, afval!

1333
01:19:30,160 --> 01:19:33,280
Gebed in het Hebreeuws.

<font kleur="

1334
01:19:37,000 --> 01:19:39,560
-Is het goed, verteert hij goed?

1335
01:19:42,000 --> 01:19:43,560
Ik heb je gehoord

1336
01:19:43,880 --> 01:19:45,960
in het park.
-Hij is beter.

1337
01:19:47,280 --> 01:19:51,800
-Het komt door de doorgang
van moedermelk tot melkpoeder.

1338
01:19:52,120 --> 01:19:55,600
Sara stierf,
ze kan hem niet langer borstvoeding geven.

1339
01:19:55,920 --> 01:20:00,080
-Ik weet niet waar je het over hebt.
-Het is het verhaal van een vrouw

1340
01:20:00,400 --> 01:20:05,040
die ontdekt dat ze onvruchtbaar is
als haar man kinderen nodig heeft,

1341
01:20:05,360 --> 01:20:10,440
een donker erfgoedverhaal.
<font kleur="

1342
01:20:10,760 --> 01:20:14,120
Haar beste vriendin wordt zwanger.

1343
01:20:15,360 --> 01:20:17,960
Er is geen vader, hij is weg.

1344
01:20:18,280 --> 01:20:22,160
Deze vriend is erg religieus,
ze riskeert oneer

1345
01:20:22,480 --> 01:20:26,160
in zijn gemeenschap
en ze vindt een oplossing.

1346
01:20:28,040 --> 01:20:29,720
Verdwijnen...

1347
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Tijd om haar zwangerschap te verbergen,
in het geheim bevallen.

1348
01:20:35,320 --> 01:20:38,280
Sarah is nog nooit in Israël geweest,

1349
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
ze was in Mulhouse.

1350
01:20:41,400 --> 01:20:44,360
Dit is waar Ilan werd geboren.
-Niet.

1351
01:20:45,280 --> 01:20:47,440
Nee. Ilan is mijn zoon.

1352
01:20:47,760 --> 01:20:51,440
Hij is mijn zoon.
-Sarah moest bevallen

1353
01:20:51,760 --> 01:20:56,520
met je papieren, maar een DNA-test
zal bewijzen dat het zijn kind is.

1354
01:20:58,800 --> 01:21:02,800
Ze wilde haar zoon terug,
daarom stierf ze,

1355
01:21:03,120 --> 01:21:08,120
vermoord door haar eigen broer
om de gehele erfenis terug te vorderen.

1356
01:21:08,440 --> 01:21:10,040
-Baas,

1357
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
kom maar even.
-Wat ?

1358
01:21:13,920 --> 01:21:15,640
(Wat is het?)

1359
01:21:15,960 --> 01:21:20,000
-(Rozens telefoon piept
van waar we Sarah Blum vonden.)

1360
01:21:20,320 --> 01:21:23,320
-Ethel, kom met ons mee.

1361
01:21:23,640 --> 01:21:25,440
Sirenes.

1362
01:21:28,560 --> 01:21:30,640
-Verspreid je!

1363
01:21:36,600 --> 01:21:38,320
<font kleur="

1364
01:21:38,640 --> 01:21:40,600
-Ga terug! ! Trek je terug!

1365
01:21:40,920 --> 01:21:42,720
-Laat je wapens zakken.

1366
01:21:43,040 --> 01:21:46,640
-Ga achteruit of ik schiet!
-Rustig maar, Ari.

1367
01:21:47,440 --> 01:21:48,840
-Ga achteruit...

1368
01:21:49,160 --> 01:21:53,800
-Laat je wapens zakken. Laat ze zakken.
-Hij vermoordde Sarah voor geld.

1369
01:21:54,120 --> 01:21:57,400
Ik heb niets meer te verliezen.
-Laat je wapens zakken.

1370
01:21:57,720 --> 01:22:00,720
-Ik had alleen haar...

-Dat is niet waar.

1371
01:22:01,040 --> 01:22:02,920
-Ik had alleen haar!

1372
01:22:03,240 --> 01:22:06,360
-Nee, Ari. Het is niet alleen dat.

1373
01:22:09,360 --> 01:22:11,320
Het is niet alleen dat.

1374
01:22:13,640 --> 01:22:16,640
-Alsjeblieft, hij heeft niets gedaan.

1375
01:22:16,960 --> 01:22:18,760
Hij deed niets.

1376
01:22:19,760 --> 01:22:22,160
Ik was het die haar vermoordde.

1377
01:22:25,080 --> 01:22:26,080
<font kleur="

1378
01:22:26,400 --> 01:22:28,520
hij is jouw zoon.

1379
01:22:28,840 --> 01:22:31,000
Hij is jouw zoon.

1380
01:22:31,320 --> 01:22:33,440
De baby babbelt.

1381
01:22:34,400 --> 01:22:46,680
...

1382
01:22:47,680 --> 01:22:49,280
-Ik kan niet...

1383
01:22:49,600 --> 01:23:14,120
...

1384
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
-Wanneer

Sara is van gedachten veranderd?

1385
01:23:17,840 --> 01:23:20,240
-Een paar dagen geleden.

1386
01:23:20,560 --> 01:23:22,960
Elan was klaar met verplegen.

1387
01:23:24,120 --> 01:23:27,360
Ze heeft het bewaard
in zijn armen, voor een lange tijd...

1388
01:23:27,680 --> 01:23:29,360
Heel lang.

1389
01:23:30,560 --> 01:23:32,480
Ze leek...

1390
01:23:33,400 --> 01:23:35,360
Anders.

1391
01:23:35,680 --> 01:23:41,520
-Het is de schuld van deze Rozen
plaatste deze ideeën in zijn hoofd.

1392
01:23:41,840 --> 01:23:45,520
-Wat is er gebeurd
in de winkel op de avond dat hij stierf?

1393
01:23:45,840 --> 01:23:50,160
-Ze arriveerde zonder waarschuwing,
Ik was alleen in de werkplaats

1394
01:23:50,480 --> 01:23:52,720
met Ilan in zijn gezellige.

1395
01:23:53,920 --> 01:23:56,800
Ze zei dat Ilan haar zoon was,

1396
01:23:57,120 --> 01:23:59,440
dat ze hem wilde opvoeden.

1397
01:24:00,800 --> 01:24:03,640
-We hadden zo lang op Ilan gewacht.

1398
01:24:04,600 --> 01:24:06,280
Maar Sara,

1399
01:24:06,600 --> 01:24:08,920
ze wilde alles verpesten.

1400
01:24:09,240 --> 01:24:12,400
<font kleur="

1401
01:24:13,400 --> 01:24:15,920
Ik probeerde hem tegen te houden

1402
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
en daar was deze hamer...

1403
01:24:19,080 --> 01:24:21,200
-Toen ik aankwam,

1404
01:24:21,520 --> 01:24:23,440
Sara was aan het schoonmaken

1405
01:24:23,760 --> 01:24:26,480
le sang de Sarah...

1406
01:24:27,760 --> 01:24:29,880
Ik was versteend.

1407
01:24:30,200 --> 01:24:33,240
zei ik tegen mezelf
dat ze niet dood was,

1408
01:24:33,560 --> 01:24:35,800
dat ze sliep...

1409
01:24:36,720 --> 01:24:39,880
-Wij hebben ingepakt
zijn lichaam in stof.

1410
01:24:40,200 --> 01:24:41,840
-Ik heb haar meegenomen.

1411
01:24:43,800 --> 01:24:46,440
Laat haar verdwijnen voor vrede

1412
01:24:46,760 --> 01:24:49,040
van iedereen...

1413
01:24:57,160 --> 01:24:59,720
-Wij waren zo blij...

1414
01:25:00,040 --> 01:25:01,720
Zo blij!

1415
01:25:02,720 --> 01:25:05,240
-Ik heb een grote zonde begaan

1416
01:25:05,560 --> 01:25:08,800
en God nam alles van mij terug, mijn leven...

1417
01:25:10,720 --> 01:25:12,280
-Mijn zoon...

1418
01:25:12,600 --> 01:25:13,720
-Nee.

1419
01:25:14,680 --> 01:25:17,760
Het is de zoon
door Sarah en Ari Rozen.

1420
01:25:18,920 --> 01:25:51,080
...

1421
01:25:51,400 --> 01:25:52,760
-Hoe is het ?

1422
01:25:53,080 --> 01:25:56,240
-Ja. Hier...
-Zijn stageverslag?

1423
01:25:56,560 --> 01:26:01,520
-Dat is het. Ik laat je lezen.
-"Beste kapitein Wagner,

1424
01:26:01,840 --> 01:26:05,720
"jouw team,
Het is een puinhoop, maar het ziet er wel uit

1425
01:26:06,040 --> 01:26:10,360
'om toch te lopen. Dank je
omdat je mij antwoordde, zelfs toen ik overweldigd was

1426
01:26:10,680 --> 01:26:14,440
"en vooral,
bedankt voor wie je bent.

1427
01:26:14,760 --> 01:26:18,800
"Jij handhaaft het bevel..."
<font kleur="

1428
01:26:19,120 --> 01:26:23,000
Gewoon door naar mensen te luisteren,

ook al vinden we ze niet zo leuk.

1429
01:26:23,320 --> 01:26:26,800
Dit is wat ik me herinner

van mijn stage bij jou,

1430
01:26:27,120 --> 01:26:30,640
luister naar mensen.
Vertel het niet nog een keer aan mijn moeders,

1431
01:26:30,960 --> 01:26:35,720
Ze zeggen dat ik nergens naar luister.
<font kleur="

1432
01:26:36,040 --> 01:26:38,360
je vriendin zou dat kunnen

1433
01:26:38,680 --> 01:26:41,240
mij op stage nemen?

1434
01:26:42,960 --> 01:26:45,560
-Hij is buitengewoon.

1435
01:26:45,880 --> 01:26:48,640
-Net als ik! Is het genetisch?

1436
01:26:48,960 --> 01:26:52,520
-Je bent zijn vader niet.
-Euh...

1437
01:26:54,920 --> 01:26:57,840
Vader, nee, hij heeft 2 moeders.

1438
01:26:58,920 --> 01:27:00,840
Maar technisch gezien

1439
01:27:01,160 --> 01:27:03,480
er moet een donor zijn.

1440
01:27:04,520 --> 01:27:06,000
-Niet?

1441
01:27:06,320 --> 01:27:07,840
-Ben si.

1442
01:27:08,160 --> 01:27:09,680
Ja, het is waar.

1443
01:27:10,000 --> 01:27:11,840
-Papa Weiss!

1444
01:27:13,000 --> 01:27:15,440
Hoe is het om vader te zijn?

1445
01:27:15,760 --> 01:27:18,840
-Oeh is...
De weg is nog lang.

1446
01:27:19,160 --> 01:27:23,040
Om nog maar te zwijgen over het papierwerk.
-Ik kan je helpen.

1447
01:27:23,360 --> 01:27:26,160
-Pas jij op?

1448
01:27:26,480 --> 01:27:29,320
-Ik denk niet dat het iets voor mij is.

1449
01:27:29,640 --> 01:27:31,480
Ilan babbelt.

1450
01:27:31,800 --> 01:27:34,240
Hoe ga je het doen?

1451
01:27:34,560 --> 01:27:36,080
-Nou...

1452
01:27:36,400 --> 01:27:40,840
Ik zal mij beschikbaar stellen
tijd om de situatie op te lossen

1453
01:27:41,160 --> 01:27:44,360
en dan zullen we zien.

1454
01:27:44,680 --> 01:27:46,000
Eh?

1455
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
(Hallo jij. Tot snel.)

1456
01:28:05,840 --> 01:28:08,160
Ik zal je snel vinden.

1457
01:28:09,440 --> 01:28:11,680
Ontzettend bedankt !

1458
01:28:19,000 --> 01:28:21,600
Bedankt voor alles.
-Het was niets.

1459
01:28:22,720 --> 01:28:25,720
-Hartelijk dank.
-Het was niets.

1460
01:28:28,400 --> 01:28:29,960
Succes !

1461
01:28:31,480 --> 01:28:34,880
-Nee, nee.
-Je beantwoordt mijn telefoontjes niet meer.

1462
01:28:35,200 --> 01:28:39,520
Wat heb ik gedaan?
-We mogen elkaar niet meer zien.

1463
01:28:39,840 --> 01:28:41,200
-Waarvoor?

1464
01:28:41,520 --> 01:28:46,160
-Je zwangere vrouw is erg mooi.
Er zijn er bij wie het heel goed gaat,

1465
01:28:46,480 --> 01:28:49,320
ze is prachtig.

1466
01:28:51,000 --> 01:28:53,320
Wees blij, oké?

1467
01:28:53,640 --> 01:28:55,040
Kom op!

1468
01:29:03,920 --> 01:29:06,400
Kom op, ga mee.

1469
01:29:06,720 --> 01:29:09,440
Melancholische muzikale achtergrond.

1470
01:29:09,760 --> 01:29:20,120
...

1471
01:29:20,440 --> 01:29:22,600
-Goedenavond, mevrouw.

1472
01:29:22,920 --> 01:29:24,920
Je bent charmant.

1473
01:29:27,360 --> 01:29:31,280
- Zullen we je iets te drinken aanbieden?
-Mijn genoegen. Dank u, heren.

1474
01:29:31,600 --> 01:29:35,360
-Is het zo makkelijk?
-Ja ! Als je mij wilt maken

1475
01:29:35,680 --> 01:29:38,440
een kleine kus, ik zou blij zijn.

1476
01:29:38,760 --> 01:29:41,200
Ik wil graag een klein kusje.

1477
01:29:41,520 --> 01:29:44,120
-Ik, ik ben een beetje ziek...

1478
01:29:44,440 --> 01:29:46,600
-Ik vind het grappig!

1479
01:29:51,880 --> 01:29:56,040
-Wat...
Houd op, het duurt lang.

1480
01:29:56,960 --> 01:30:00,360
-Het is zoet.
-Heb je ooit een vrouw gekust?

1481
01:30:00,680 --> 01:30:04,400
-Ik ben homo.
- Zelfs niet uit nieuwsgierigheid?

1482
01:30:04,720 --> 01:30:08,520
-Een veganist zou seks hebben
een prime rib uit nieuwsgierigheid?

1483
01:30:08,840 --> 01:30:10,640
Of jij, een ziekte

1484
01:30:10,960 --> 01:30:13,040
uit nieuwsgierigheid?

1485
01:30:13,360 --> 01:30:16,520
- Waarom dit voorbeeld?
-Praat met hem

1486
01:30:16,840 --> 01:30:19,240
van ziekten, je bent gek!

1487
01:30:19,560 --> 01:30:22,760
Ik zou graag willen
leef met jou de eerste kus.

1488
01:30:23,080 --> 01:30:26,160
Dat heb je nooit gedaan
gekust door een vrouw?

1489
01:30:26,480 --> 01:30:29,160
In dit prachtige licht!

1490
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
-Niet rennen.

1491
01:30:31,760 --> 01:30:35,760
Wacht, ik heb problemen
hartproblemen, ik kan niet rennen.

1492
01:30:36,080 --> 01:30:39,360
Het is niet mogelijk... Wacht op mij.

1493
01:30:41,320 --> 01:30:43,680
Wij horen ze niet.

1494
01:30:46,720 --> 01:30:51,720
frankrijk.tv toegang